"لكن إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se o
• Mas se for
• Mas se ele
• Mas se é
• Mas se a
• Mas se fosse
• Mas se estiver

Mas se o primeiro saco tivesse as peças falsas, pesava 6,1 peças.
لكن إن كان الكيس الأول به ذهب مزيف سوف تزن ستة أرطال وأوقية واحدة

Mas, se o Pop-pop pode lá estar, qualquer pessoa pode.
لكن إن كان جدي هناك , فأي أحد من الممكن أن يكون هناك

Nós vamos ao clube de strip, Mas se for nu, nu, nu, eu vou embora, embora, embora.
سنذهب لنادي التعري لكن إن كان تعري , تعري ,تعري فأنا سأغادر , أغادر ,أغادر

Mas se for lúpus, o interferão vai piorá-lo.
لكن إن كان الذئبة سيزيد الإنترفيرون من سوء الأمر

Mas se ele for vadio e não tiver dinheiro, prendemo-lo por vadiagem.
لكن إن كان عاطلا فيجدر به أن يحصل بعض النقود وإلا سنضطر للقبض عليه كمتشرد

Mas se é só uma vaga inclinação, um sonetozito mata-o.
لكن إن كان مجرد إعجاب غامض فستقتله قصيدة واحدة

Mas se a situação o exigir, fazes o que tens que fazer.
لكن إن كان الوضع بحاجة لذلك يجب أن أقوم ما ينبغي أن أقوم به

Não deixava familiares serem teus pacientes, Mas se fosse alguém conhecido, talvez não tivesse problemas em que o tratasses.
وربما لن أدع أياً من أقاربي يصبحون مرضاك لكن إن كان هناك شخص أعرفه ربما يكون لا بأس في أن تعالجه

Mas se estiver, mais um motivo para matar esta coisa.
. . لكن إن كان هو يزيد رغبتنا في قتل هذا الشئ اللعين

Mas se o sangue for seu, a descoberta destes dois corpos significa que reabriremos as investigações.
لكن إن كان هذا دمك في مكان وجود الجثث ذلك يعني أننا سنعيد فتح التحقيق.

Não conscientemente, mas, se o subconsciente dela está a tentar fugir de tudo, o cancro será uma bela fuga.
ليس بوعيها لكن إن كان عقلها الباطن يحاول الهروب من الأمر فالسرطان يكون مكان جيد للإجازة

- Mas se o Kent se virou para ele...
و لكن إن كان كينت قد استدار لمواجهته

Nunca vi grande utilidade no conceito de Inferno, Mas se o Inferno existe, então, eu estou lá.
لم يكن لي قطّ استخدام" "كثير لمفهوم الجحيم "لكن إن كان الجحيم موجوداً فأنا فيه"

Mas se o faz sentir melhor dar-me um murro, força.
.. لكن إن كان ذلك سيشعرك بتحسن أن تلكمني فإبدأ بذلك

Mas se for do hipotálamo, ela morrerá de qualquer forma.
لكن إن كان الخلل في الوطاء فهي ميتة على أية حال

Mas se for, quero que use peças de origem.
لكن إن كان هو، أريدك أن تستعمل قطع المصنع

Não sei porque é que estás aqui, Mas se for pelo que penso que é, só temos 15 minutos.
لا أعرف سبب تواجدكَ هنا لكن إن كان ما أفكر به فليسَ لدينا سوى ربع ساعه

Não deve ser nada, Mas se for, vais ter de te desenrascar.
لكن يجب أن نتحرك. كوين، أنا واثق أنه لا يوجد شيء، لكن إن كان هناك شيء ما، فيجب أن تعالجي ذلك بنفسك.

Sim, Mas se ele podia sair quando quisesse, porque é que matou a minha tenente?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

Mas se ele está por aí... O que há de errado com Ele? Onde Ele está enquanto pessoas decentes são feitas em pedaços?
لكن إن كان موجوداً فلماذا يسمح بتمزيق هؤلاء الأشخاص الطيبين لأجزاء ؟

Mas se ele teve algo a ver com o desmaio, farei de tudo para vos ajudar a encontrá-lo.
.. لكن إن كان له أي علاقةٍ بالإغمائةِ فسأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم في إيجاده

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

Mas se a tua entrega é a mesma no dia seguinte ao que era no dia anterior, então, o casamento não vale nada.
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس فلا معنى للعرس إذاً

Mas se fosse, começava a dar-lhe prednisona e fazia uma biopsia testicular.
لكن إن كان كذلك، سأقول باشروا معه "البريدنيزون" واجروا خزعة لخصيته

Não sei se Deus ainda está do nosso lado, mas, se estiver, se vencermos esta guerra, nada disto vai importar se fores embora daqui.
لكن إن كان لا يزال، إن انتصرنا، لا شيء من هذا سيكون ذا معنى إن رحلت بعيدا عن هذا القصر