"لكن إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se estiver
• Mas se estás
• Mas se fores
• Mas se estiveres
• Mas se tu
• se quiser realmente

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Ele fica um vegetal na mesma. mas se estiver certo...
يعود بيته مشلولاً مثلما هو ...لكن إن كنت محقاً

Mas se estás interessado em fazer um esforço sincero para ser um bom professor, então, estou disposto a tentar fazer isto.
لكن إن كنت مهتم في تقديم أداء مخلص و أن تكون أستاذ جيد، إذاً أنا مستعد لمنح هذا فرصة.

Não há mal nenhum nisso, Mas se fores bom noutra coisa, devias dar uma oportunidade a isso, não?
حسنًا لا خطب بهذا لكن إن كنت بارع في أمر آخر عندها ربما عليك تجربتها، صحيح؟

Mas se estiveres com fome podemos ir depois de almoço.
لكن إن كنت جائعا،نستطيع تأجيل ذلك لما بعد الغذاء

Peço desculpa, Mas se tu estás a conviver com este pessoal...
آسف ، لكن إن كنت تقضي الوقت مـع هذا الجمع من النـاس

Você só quer é salvar a própria pele, mas seja de que lado esteja, se quiser realmente tirar o Rambo da circulação, siga-me.
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك لكن إن كنت جدّى بأمر إعتقال رامبو بدون ضرر فإتبعنى

O que é isso? É uma longa história, mas se estiver certa, foi por isto que pararam os testes em mim.
قصّة طويلة، لكن إن كنت محقّة، فلهذا السبب أقفوا تجاربهم عليّ

Mas, se estiver disposta, eu queria falar sobre uma coisa.
لكن إن كنت ترغبين فهناك شيء أود أن أحدثك بشأنه.

mas se estiver, tenho cura?
لكن إن كنت كذلك, هل يوجد أيو علاج؟

Vou deixá-lo em paz, mas se estiver interessado, - ligue-me. Está bem?
سأخرج الآن و لكن إن كنت مهتماً اتصل بي

Esperava ter melhores notícias, mas se estiver certo... estamos mesmo na fronteira desta galáxia.
كنت أأمل بحمل اخبار جيدة لكن إن كنت محقاً... سنكون علي اقصي حافة هذه المجرة

Mas se estás esgotada deverias fazer uma pausa e repousar.
لكن إن كنت تشعرين بالضغط يجب أن تذهبي في إجازة لبعض الوقت

Mas se estás a fazer o que acho que estás a fazer com esses postais...
لكن إن كنت تفعل ما أظنك تفعله بتلك البطاقات

Mas se estás a ler isto, significa que não posso proteger-te por mais tempo de uma terrível verdade.
لكن إن كنت تقرأ هذا... فهذا يعني أنني لا أستطيع حمايتك... لفترة أطول من الحقيقة الرهيبة

Mas se fores tu a sacar o dinheiro todo, eu duvido muito que alguém desconfie que estamos a jogar feitos.
لكن إن كنت أنت من يحصل على المال أشك في أن يكتشف أحد أننا معاً

Mas se fores um idiota... a tentar impressionar uma pobre e infeliz rapariga então faz o que tens que fazer.
لكن إن كنت تحاول أن تسحر فتاة مسكينة ذات حظ سيء يجب أن تفعل ما عليك فعله

Mas se fores uma alucinação, então eu entrei na fase de delírio da abstinência e estou oficialmente e realmente feito ao bife.
لكن إن كنت هلوسة... فقد بدأت طوري لهذيان انسحاب السم وبهذا أكون هالكًا على نحوٍ رسميّ يقين.

Mas se estiveres aqui para brincar comigo não estou nada interessada.
و لا بأس في ذلك لكن إن كنت هنا لتخدعني فلست متفرغة لهذا

Isto não é um rapto, Mas se estiveres disposto a dar-me um milhão de dólares, tudo bem.
هذه ليست عملية اختطاف لكن إن كنت بمزاج تعطيني مليون دولار ، فلا بأس

Mas se estiveres a contar histórias... isto não vai ser um bonito e solarengo dia, aqui no esplendor dos lagos.
لكن إن كنت تخبرني بقصة فلن يكون مجرد يوم مشمس جميل هنا عند البحيرات

Mas se tu estás demasiado preocupado em perderes o teu emprego, para seres tratado, então pode progredir para ataques cardíacos plenos.
لكن إن كنت قلقاً حيال فقدان وظيفتك علي أن تعالجها يمكن أن تتطور لأزمة قلبية

Ele é muito arrogante, Mas se tu estiveres caído, ele dá-te a própria camisa.
أعني أنه مغرور مثلهم لكن إن كنت تنام في الشوارع فقط يعطيك قميصاً من على ظهره