"لكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é
• mas isso
• mas vale a
• mas está
• mas isto
• mas vai
• mas o
• - Mas
• O problema
• mas não

É verdade. mas é mais profundo do que isso.
وهذا صحيح. لكن الأمر يتعدى ذلك الى العمق.

mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

mas é preciso mais que um espelho para ver as nossas almas.
لكن الأمر يحتاج إلى أكثر من مرآة لرؤية ما بداخل أرواحنا

mas isso não importa nada, porque você já não quer saber.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Toda a cidade nos tem explorado. mas vale a pena.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

Sinto muito, Detective, mas está além do meu controle.
أنا آسفة أيّتها المُحققة، لكن الأمر ليس بيدي.

mas é muito diferente quando estás a espiar amigos.
لكن الأمر مختلفاً جداً عندما تتجسس على الأصدقاء

É possível que esteja num dos polos. mas é estranho.
من الممكن أني بأحد قطبي الكوكب لكن الأمر غريباً

Eles tentam-te puxar dele, mas é como rasgar papel molhado.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

mas é no restauro da capacidade da perceção da beleza que temos de nos inspirar.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.

É óbvio que tenho cinco dedos em cada uma mas é mais simples do que isso.
بالطبع، لدي خمسة أصابع في كل يد، لكن الأمر في الحقيقة أبسط من ذلك.

Claro que nós somos preparados pela ficção científica e cultura popular para querer personificar estas coisas, mas é mais profundo do que isso.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

Não me perguntem que eu não sei, mas é o que está aqui no jornal.
لا تسألنى, و لكن الأمر مكتوب هنا فى هذه الورقة

O homem é um santo Cristão,mas é muito importante!
أعلم أنه القديس المسيحي . لكن الأمر غاية في الأهمية

Desculpe, mas é muito importante.
آسفة يا سيدى، لكن الأمر هام جداً لقد تم إحضار الأميرة إلى مكتبك للتو

Eu vou tentar falar com eles, mas é arriscado.
سأُحاول التحدّث معهم في الوقت الحالي، لكن الأمر خطر.

Quisera eu, mas é impossível. A culpa é da diretoria.
يمكن أن يكون ذلك، لكن الأمر خارج من يدي، ألقي اللوم على المجلس

Pronto, ele está casado contigo, mas isso é irrelevante.
حسنا, هذا الرجل متزوج منكي .و لكن الأمر ليس الا صدفة

mas vale a pena, para mantê-los longe de ti.
لكن الأمر يستحق، أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك.

É provável, mas está feito e não podemos voltar atrás.
على الأرجح، لكن الأمر حدث ولا يمكننا التراجع عنه.

Desculpe-me, ter entrado aqui, desta forma, mas isto é urgente.
سيدي , أنا أسف لمقاطعتك هنا لكن الأمر مهم

Chamei o médico-legal do Condado Ventura para a autópsia, mas vai levar uns dias.
لجأت للطبيب الشرعي في مقاطعة فينتورا, لكن الأمر سيستغرق عدة أيام

Faz tarefas muito complexas, não tenho tempo de falar nelas, mas o que é incrível nesta fêmea é que não gosta de cometer erros.
إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.

Fui às compras e joguei golfe. - Mas não é o que parece.
لقد تسوقت و لعبت الجولف و لكن الأمر ليس كما يبدو

mas o problema não é só consumirmos.
لكن الأمر لا يقتصر فقط على ما تستهلكه بنفسك.

mas não os levou aos resultados excepcionais que eles estavam à espera.
لكن الأمر لم يؤدي بهم حيث النتائج الاستثنائية التي كانوا يتوخونها.