"لكن الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a verdade
• mas na verdade
• Mas o facto
• mas a realidade é
• verdade é

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

mas na verdade, não estou pronto para acabar em lugar algum.
لكن الحقيقة ، أنا لست مستعدا بعد للإستقرار بأي مكان

Dizem que é preciso trabalhar em conjunto para proteger os sistemas, mas, na verdade, estão a dar um mau conselho a essas empresas, o que faz com que elas enfraqueçam a segurança dos seus serviços.
يقولون نريد أن نعمل معكم كي نؤمن أنظمتكم لكن الحقيقة أنهم يعطون نصيحة لهذه الشركات والتي توهن من أمن خدماتهم.

Mas o facto é que uma pessoa não perde um irmão.
غريب جدّاً. لكن الحقيقة أنّ شخصاً لا يفقد شقيقا هكذا.

Mas o facto é que devem ter deixado passar alguma coisa.
لكن الحقيقة الأبسط هي لا بد أنهم قد فوتوا شيئاً

mas a realidade é que nós mudámos e agora estamos na economia do conhecimento.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

A verdade é que tenho um pouquinho de medo.
أنتِ بالتأكيد محقة ، لكن الحقيقة أننى مذعورة

mas a verdade é que eu mesmo não sabia como a justificar.
الرحلة الجنونية لكن الحقيقة هي أني لم أكن أملك سبباً لها

Eu tinha tudo. mas a verdade é que ninguém obtém tudo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

Sei que te disseram estes anos todos que os teus pais te viriam buscar um dia, mas a verdade é que eles não vêm.
أعرف أنهُ تم اخبراك خلال كل هذهِ السنوات أن والداك سيأتيان من أجلك في يوماً ما لكن الحقيقة هي، أنهم لن يأتوا

mas a verdade é que acostumei-me a ter companhia lá em casa.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

Isto pode parecer bastante simplista mas, na verdade, é muito profundo.
قد يبدو ذلك بسيطاً نوعاً ما، لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل.

Talvez até pense que me ama mas na verdade ele nem se preocupa.
ربما يعتقد إنه يحاول ..لكن الحقيقة إنه فقط غير مهتم

Mas, na verdade, eu só estava com medo da dor.
لكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفةً من الألم.

Quer dizer, eu disse que tinha 28 anos, mas, na verdade, tenho 31.
أقصد ، أخبرتك أن عمري 28 لكن الحقيقة أنني 31

Admito, Mas o facto de ter antepassados Bleuchamp
مضمون لكن الحقيقة كونك من أسلاف دي بيلوشامب

O mundo está cheio de queixosos, Mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Gostaria mesmo, a sério, Mas o facto de gostar de te dar outra hipótese é precisamente a razão porque não posso dar-ta.
لكن الحقيقة بإِنَّني أوَدُّ أَنْ إمنحْك فرصةَ أخرى السببُ ذاتهُ بإِنَّني بالتأكيد لا يَجِبُ أنْ أفعل

mas a realidade é que essa impressão ainda não é muito boa para permitir uma identificação.
لكن الحقيقة أن ماتزال تلك البصمة غير كافية لكي نتعرف عن الهوية.

mas a realidade é que o muro está a separar a vida das pessoas.
لكن الحقيقة هي أن الجدار يخترق حياة الشعوب.

E a verdade é que nem sequer a amo. Amo outra pessoa.
لكن الحقيقة هي , انني لا احبها انا احب شخص آخر