"لكن حتى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas até lá

"Mas até lá, só têm que lidar com todas as guerras,
لكن حتى ذلك الوقت يجب أن تتعاملوا مع كل الحروب

Mas até lá não voltem a aparecer por aqui, fui claro?
لكن حتى ذلك الوقت لا تأتوا الى هنا. هل هذا واضح؟

Quando as coisas se resolverem, poderemos falar, mas, até lá, quero-te em casa todos os dias depois das aulas.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

Mas até lá, temos de seguir as ordens.
و لكن حتى ذلك الحين ، فالإجراء المتبع هو

Mas até lá, este dispositivo é nossa única opção.
لكن حتى ذلك الحين هذا الجهاز هو خيارنا الوحيد

Mas até lá, temos de ajudar todos os homens, camponeses, vendedores de tortas e alfineteiros a sustentar a família.
لكن حتى ذلك الحين نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَ كُلّ رجلَ، كُلّ فلاح، كُلّ حاجب، كُلّ؟ ؟

Vou contratar um negro gigante e ele vai carregar a arma, quando rolar algo, vou sentar e rir, Mas até lá, é o Velho Oeste.
سأقوم بتأجير وغد للقيام بالأعمال القذرة و عندما تهدأ الحرب سأنام على ظهري و أضحك و لكن حتى ذلك اليوم، إنه الغرب المتوحش

Mas até lá preciso que fiques no carro e esperes por mim, está bem?
لكن حتى ذلك الوقت أريدك أن تبقي في السيارة وتنتظريني فقط، حسناً ؟

Mas até lá, se não se calar, vou passar essa fita na sua boca.
، لكن حتى ذلك الحين ، اذا لم تصمتي سألف هذا الشريط حول فمك

Mas até lá, estou mais... do que feliz por avançar...
لكن حتى ذلك الحين أنا أكثر من سعيد بتعزيز جدول أعمالها

Faço um relatório completo quando isto acabar, Mas até lá, por favor, deixe-me continuar em serviço.
سأدلي بإفادتي كاملة عندما ينتهي كل هذا، لكن حتى ذلك الحين أرجوك، اسمح لي بالبقاء على رأس عملي

Mas até lá, estás suspenso sem vencimento.
لكن حتى ذلك الحين, أنت موقوف عن العمل بلا مرتب.

Eu pago o protector solar, Mas até lá, não negocies, dá-me um tempo.
فسأرسل له بعض واقيات الشمس لكن حتى ذلك الحين. لا صفقة عليك أن تمنحيني بعض الوقت

Mas até lá, é melhor ser eu mesma a tratar disso.
لكن حتى ذلك الحين، من الأفضل أن أتعامل مع هذا بنفسي

Mas até lá, estou no comando.
. لكن حتى ذلك الوقت , انا في القيادة هنا

Mas até lá, estou a fotografar no Aquário.
و لكن حتى ذلك الوقت, أصور في مؤسسة حفظ التجماعات المائية

Mas até lá, vocês têm plenos poderes para fazer o que for preciso para parar isto aqui e agora.
لكن حتى ذلك الوقت، فقد مٌنحت كامل القوة لتقوم بما يلزم لإيقاف هذا هنا والآن.

Mas até lá, manténs o plano.
لكن حتى ذلك الوقت، فعليك الالتزام بالخطة

Mas até lá, acho que a situação precisa de muita atenção.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

Mas, até lá, preciso que tu aguentes firme por mim.
لكن حتى ذلك الحين, أريد منكِ أن تتماسكي من أجلي, أتسمعينني؟