"لكن علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temos de
• mas temos que
• mas precisamos
• mas deveríamos

Temos de parar e reabastecer-nos, mas temos de seguir viagem de manhã.
نحن بحاجة للتوقف والتزود بالمؤن لكن علينا أن نغادر في الصباح

mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Sei que é difícil, mas temos de estar calmos.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

Nunca disse que ia ser fácil. mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Ponto final. Também não quero, mas temos que estar preparados.
حسنٌ، لا أريد أيضًا، لكن علينا أن نكون معدّين

Escolhi as palavras erradas. mas precisamos utilizá-la de alguma maneira.
أعذر كلماتي لكن علينا أن نفعل شيئا من أجلها

Nenhum de nós vai superar isso, mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

mas temos de agir rápido, temos que publicar em duas semanas.
لكن علينا أن نتحرّك بسرعة.. علينا أن ننشرهُ خلال غسبوعين.

Eu sei que queres vingança. mas temos de ser melhores.
أعلم أنك تريدين الانتقام لكن علينا أن نكون أفضل

Nós, como disse, temos de atacar aquele mercado, mas temos de usar as nossas cabeças ao invés da nossa força.
كما قلت، علينا أن نضرب هذه التجارة، لكن علينا أن نستخدم عقولنا بدلاً من قوتنا.

Já tinha pensado nisso, mas temos de ser cuidadosos e discretos.
لقد فكرت في هذا لكن علينا أن نكون متمهلين و حذرين

mas temos de perguntar a todos. Sabe como é.
و لكن علينا أن نسأل الجميع حول هذا انت تعلم كيف تجري الامور

Nunca pensei que chegássemos a isto, mas temos de enfrentar a verdade.
لم أظن أبداً أن الأمور ستصل إلى هذا الحد و لكن علينا أن نواجه الحقيقة

Não sei, mas temos de arranjar maneira de acordar.
لا أعلم ، لكن علينا أن نجد طريقة لنستيقظ

Billy, estou ao teu lado, mas temos de falar com uma pessoa antes de assinarmos.
أنا في صفك لكن علينا أن نستشير قبل توقيع أمر قضائي

Podes fazer outro WMSR, mas temos de esperar para ver se se lembra.
نعم , يمكننا اجراء اختبار على المخ لكن علينا أن ننتظر و نرى لو أنها ستتذكر شيئاً آخر

Desculpai, mas temos de fazer isto. É rápido.
آسف, و لكن علينا أن نفعل هذا لن نستغرق أكثر من دقيقه

O sabor acre é bem familiar, mas temos de aprender a engoli-lo, juntamente com o nosso orgulho, até assegurarmos o patrocínio do seu marido.
الطعم الحامض مألوف لكن علينا أن نتعلم كيف نبتلعه إلى جانب كبريائنا حتى نضمن دعم زوجها

Talvez tenha razão, mas temos que manter a calma.
ربما إنّك محق. لكن علينا أن نبقى هادئين.

Olha, tu sabes que adoro uma boa explosão, mas temos que pensar bem o nosso caminho através disto.
إسمع , أنت تعلم أني أحب الإنفجارات الـرائعة لكن علينا أن نشق طريقنا بالتفكير هذه المره.

Ainda consigo falar, mas, temos que ser rápidos, porque o cérebro funciona como uma máquina de "pinball".
‫يمكنني أن أتحدّث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة ‫لأن الدماغ يعمل ‫كآلة الكرة والدبابيس

Peço desculpa por aparecermos assim, mas precisamos de falar consigo.
أنا آسفة لزيارتنا هكذا لكن علينا أن نتحدث بخصوص شيء

Claro, mas deveríamos ouvi-los, talvez ponderar o assunto.
بالطبع، لكن علينا أن نسمع ما سيقولون ربما نفكر فيه