"لكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• Mas devo
• mas vou
• Mas eu tenho
• Mas preciso de
• mas terei

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

mas tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

Gostava de poder ficar, mas tenho um voo para apanhar.
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

Eu também não gosto dele mas vou fazer um relatório sobre políticos locais no projecto escolar.
لست أحبها كذلك يا أمي لكن عليّ القيام بتقرير مدرسي عن السياسة المحلية

Eu sei que isto é horrível, Ted, mas eu... tenho de ir.
أدرك أن هذا خطأ بالفعل لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد

Isso foi muito fofo... Mas preciso de tirar esta comida daqui.
هذا كان لطيف جدًا لكن عليّ تقديم كل هذا الطعام.

mas tenho de avisar-te que a empresa está numa situação muito precária e que tudo pode acontecer.
لكن عليّ أن أخبرك أن أوضاع الشركة غير مستقرة ويمكن أن يحدث أي شيء ..

Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
أدركُ بمقدار الخطر، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

mas tenho de ser franco, esta situação é muito grave.
لكن عليّ ان أكون صريحاً هذا حالة خطيرة جداً

A conversa foi boa, mas tenho de terminar a missão que arruinaram.
محادثة جميلة، لكن عليّ أن أذهب لأنهي المهمة التي خربتماها عليّ

É um plano sólido, mas, tenho que perguntar: Isto nunca te afecta?
إنها خطّة متينة، لكن عليّ أن أسأل، ألا تتغلغل لنفسك أبدًا؟

mas tenho umas leituras para fazer, tenho que voltar logo.
لكن عليّ قراءة الكثير لذا، يجب أن أعود مباشرة

Devia dar-te um murro no nariz, mas tenho de ir buscar os miúdos à escola.
للكمتك على الأنف، لكن عليّ إقلال أبنائي من المدرسة

Quero uma foto de todos nós primeiro, mas tenho de ir buscar a vassoura.
أولاً، أريد التقاط صورة جماعيّة لنا، لكن عليّ إحضار مكنستي

Gostava de brincar, mas tenho de ir trabalhar.
أنت لطيف جداً، أتمنى لو أستطيع اللعب أكثر معك لكن عليّ الذهاب للعمل

mas tenho de acordar cedo e não me sinto bem.
لكن عليّ الاستيقاظ باكراً ولا أشعر بأنّني بخير.

Mas devo dizer, que sinto que finalmente encontrei o meu povo.
وبعدها طلب مني دولاراً، لكن عليّ القول، أنا أخيراً أشعر

E é intolerável, mas vou ter de o tolerar.
إنه فعلاً لا يطاق لكن عليّ أن أتحمله

Querida, eu sei que é difícil para ti aceitar uma nova mulher na minha vida, mas... eu tenho que seguir em frente.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora. Conheço o risco, Mas preciso de a conhecer.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Suponho que possa, mas terei de alterar alguns compromissos.
أعتقد أنني أستطيع ذلك لكن عليّ تغيير بعض الأشياء