"لكن في تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nessa
• mas naquele
• mas nesses
• Mas naquela
• Mas na outra

Sim, Mas nessa altura, há um claro benefício para mim.
أجل، لكن في تلك المرحلة، هُناك فوائد واضحة لي.

Estava com medo de meter conversa, Mas nessa noite o destino estava do meu lado.
خُشيت الإقتِراب مِنْها، لكن في تلك الليلِه، القدر كَانَ بجانبِي.

mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

mas naquele momento, gostaria de voltar para o estado de folha branca.
و لكن في تلك اللحظة ، تمنيت لو أنني عدت لوحاً فارغاً

Quanto à escolha dos sem-abrigo só conhecemos alguns casos semelhantes, mas nesses casos os agressores vinham do mesmo meio.
وبالنسبة لإستهدافه المشرّدين رأينا ذلك مرتين من قبل لكن في تلك الحالات ، المُعتدي كان مشرّدا أيضا

Muito mudou desde então, Mas naquela época as raparigas dominavam os recreios.
قد تغير الكثير، لكن في تلك الحقبة، كانت الفتيات يحكمن في الملاعب.

Mas na outra noite o esquema dele foi interrompido.
لكن في تلك الليلة تمت مقاطعة حيلته الصغيرة

Não parecia haver muito que eu pudesse fazer por ele na altura, Mas nessa noite, quando o crime foi descoberto, eu sabia que iam suspeitar dele, ou se não dele, da mulher que ele amava.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة عرفت أن الشكوك ستنحصر به

E pensei que isso tinha sido o fim da história. Mas nessa noite...
،وتوقعت أن الموضوع انتهى .. لكن في تلك الليلة

Mas nessa noite, Caridad esperou até que todos fossem para a cama.
لكن في تلك الليلة انتضرت جاريتي حتى ينام الجميع

Mas nessa noite, ela mandou-te foder.
لكن في تلك الليلة، أخبرَتكِ أن تذهبي للجحيم

Pode parecer exagerado, mas naquele momento era mesmo isso que parecia.
ربما يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك اللحظة، بدا لي الأمر تماما هكذا

Mas, naquele momento, acho que quis mesmo que ela o fizesse.
لكن في تلك اللحطة أعتقد أردتها لتفعل ذلك حقا

Nunca tinha reparado no barulho do relógio, antes daquela noite, mas, naquele momento, cada tique irritante enchia-me a cabeça, lembrando-me que o Jamie não estava lá.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي

mas naquele momento, a Priscilla acordou ela começou a ficar histérica.
لكن في تلك اللحظة، استرجعت (برسيلا) وعيها بدأ ينتابها الهلع

Sim, mas nesses casos eles sabem quem é a vítima.
أجل، لكن في تلك القضايا، لا زالوا لا يعرفون هويّة الضحيّة.

Sim, mas nesses anos podias encontrar a felicidade.
أجل، لكن في تلك السنوات كان من الممكن أن تحظي بسعادة حقيقية

Eu me acostumara a ser apenas meio-homem... mas, naquela noite, realmente cheguei ao fundo do poço.
كنت بدأت أعتاد على حقيقة أني أصبحت نصف رجل و لكن في تلك الليلة لقد تحطمت معنوياتي إلى الحضيض

O colchão estava no chão e o quarto estava cheio de guitarras lindas, Mas naquela noite, eu fui a sua preferida.
فرشته كانت على الأرض كانت غرفته مليئة بالجيتارات الجميلة لكن في تلك الليلة، كنت المفضّلة عنده

Mas na outra noite, tinha acabado com a minha namorada, o meu filho estava a dar problemas, a minha ex-mulher tinha fugido, o Paul tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة