"لكن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas foi
• mas era
• Mas ela
• mas tinha
• mas teve
• - Mas
• Mas ele
• Mas foram
• mas a

Tentei de verdade superar a sua morte, mas foi em vão.
حاولت مرة بصدق تجاوز موتك ، لكن كانت بلا فائدة

Aconteceu-me quase a mesma coisa, mas foi com salada de atum.
تقريبا حدث نفس الشئ لى و لكن كانت سلطة التونه

mas era só especulação, mesmo que lhe tenha arruinado a vida.
أجل، لكن كانت جميعها تخمينات رغم أنّها إنتهت بتدمير حياته.

Olha, a minha avó pode ter sido um monstro bêbado e racista, mas era boa juíza de carácter e não via nenhum em mim.
اسمع، قد تكون جدتي سكرانة، وعنصرية بقوة لكن كانت حكماً جيداً على الشخصية ولم ترى شيء بي

Mas ela era minha amiga e por isso convivíamos muitas vezes depois das aulas e aos fins de semana.
لكن كانت جيني صديقتي وكنا نتسكع سويًا بين الحين والآخر بعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع.

... era um jogador de golfe muito bom, mas tinha uma incapacidade.
لقد كان لاعب غولف جيد حداً، لكن كانت لديه إعاقة.

Não era famosa, mas teve as suas obras publicadas.
بمعنى أنها لم تكن مشهورة أو أي شيء من هذا القبيل لكن كانت كتابتها تنشر

- Mas uma bala disparada teria abrandado e afundado. Não encontrámos nada.
لكن كانت أيّ رصاصات مُطلقة لتتباطأ سرعتها وتغوص لكنّنا لم نجد ولا واحدة.

mas foi a frente que sofreu o pior daquilo.
لكن كانت المقاعد الامامية ما تأثر بالحادث أكثر.

Não queria fazê-lo, mas foi a única forma de sobreviver.
لمَ أرد حقًا فعلها، لكن كانت الطريقة الوحيدة للنجاة

mas foi outra alma que atraiu a minha atenção, uma mulher chamada Doris Haddock, ou Granny D.
لكن كانت هناك روح آخرى، سلبت مخيلتي، إمرأة اسمها دوريس هادوك، المعروفة بغراني د.

Não era um caso de assassinato, mas foi instrutivo.
لم تكن جريمة قتل و لكن كانت تعليمية

mas foi a Vicksburg através de uma política negligente de distribuiçäo que pôs aquela arma nas mäos de Mr.
لكن كانت شركة فيكسبرغ من خلال سياسة توزيع متعمدة ومهملة التي وضعت سلاحاً هجومياً في يد السيد بيلتر

mas era a única forma de convidar-nos todos para a festa.
لكن كانت الطريقة الوحيدة التي بها يستطيعون دعوتنا للحفلة

Ouça, eu arrependo-me de muitas coisas, mas era verdade.
انظروا، أشعر بالندم للكثير من الأشياء، و لكن كانت الحقيقة

mas era a única maneira para que a pudesse pagar, e tu querias tanto vir.
لكن كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها تسديد تكاليف الرحلة، وأنت رغبت في الذهاب بشدة

mas era apenas uma experiência na estufa.
لكن كانت هذه تجربة في المشتل فقط.

Nunca te contei, Mas ela já foi viciada no jogo.
لم أخبرك بهذا من قبل لكن كانت لأمي مشكلة كبيرة في المقامرة

Mas ela... Tem informações que só o seu marido devia ter.
لكن كانت لديها معلومات كان من المفترض أن يعرفها زوجك فقط.

Uma brasa, beijava maravilhosamente, mas tinha uma macã de Adão enorme.
رائعة جداً، قبلتها ساخنة... لكن كانت لديها أكبر تفاحة آدم.

Talvez não sabia exactamente o que iria fazer mas tinha uma boa ideia. Não.
ربما لم يكن يدري بالتاكيد ماذا سيفعل لكن كانت لديه فكرة جيدة

Eles estavam a falar em árabe, que eu não entendo, mas teve uma frase que eles falaram diversas vezes.
كانوا يتكلمون العربية والتى لا أفهمها لكن كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

Sim, 4 milhões de dólares. É muito dinheiro. - Mas eu tinha biliões na época.
أجل، أربعة ملايين، إنّه مبلغ كبير، لكن كانت ثروتي بالملايير في ذلك الوقت.

Ia levar o Sr. Monk a almoçar, Mas ele tinha outros planos.
كنت سآخذ السيد مونك للغداء لكن كانت لديه خطط اخرى

- Dúzias. Mas foram os autocolantes que realmente solucionaram tudo.
لكن كانت هناك قضبان مانع الصدمات قد أنهت الصفقة

Tenho a certeza que era você, mas a gravata era diferente.
متأكد كل التأكيد أنه أنت لكن كانت ربطة عنقك مختلفة.