"لكن كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tudo
• Mas todos os
• Mas todo
• Mas todas
• mas só
• Mas cada

Assim você o diz, Mas tudo o que você fez contradisse isso.
أنت قلت ذلك، لكن كلّ شيء فعلته كان على عكس ذلك

Mas tudo o que disseste, sobre eu ser leal e confiável, e à espera que eu tire os Luthors do mundo...
لكن كلّ تلك الأمور التي قلتها عني بأنني مخلص و جدير بالثقة و راغب بمواجهة آل لوثر أمام العالم

Fico feliz por aceitares quem agora és Mas tudo o que fiz para obter isto fi-lo por ti.
أنصتي، إنّي سعيد برضائك عن كينونتك الحالية لكن كلّ ما فعلته كان لأجلب لك هذا الترياق

Poderia parecer um lugar muito hostil para as coisas vivas Mas todos os anos, depois de um inverno que pode durar 9 meses, o Alaska prospera de vida.
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا تتفجر ألاسكا بالحياة.

Alguns corais balançam como flores numa brisa outros imitam as pedras Mas todos os corais são animais.
بعض المرجان يتموج مثل الزهور في الهواء آخرين يتنكّرون كالأحجار لكن كلّ المرجان حيوانات

Mas todo o Aquiles tem um calcanhar, o deles é a ganância.
لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف، ونُقطة ضعفهم هي الجشع.

Mas todas as civilizações acabam por atingir um ponto de crise.
لكن كلّ حضارة تصل لحاجز الهاوية في النهاية

Lamento, cher, mas só estabeleceste uma ligação entre o locatário e o locador.
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته.

Mas cada versão era mais horrenda que a anterior.
لكن كلّ نسخة أصبحت أكثر شناعة من سابقتها

Mas tudo o que queria era uma oportunidade de gerir o negócio.
لكن كلّ أنا المطلوب جدا كنت طلقة في إدارة العمل.

Mas tudo o que conseguia pôr fora da Allcom era estes artigos sem importância.
لكن كلّ ما أمكنني أن أخرجه من الكوم كانت هذه المواد الغير مؤذية

Mas tudo o que posso fazer é enviar-te de novo para o Céu.
لكن كلّ ما باستطاعتي فعله هو إعادتك إلى النعيم

Está bem, Mas tudo o que fazemos agora pode ser a última coisa que fazemos.
لكن كلّ شيء نفعله الآن يمكن أن يكون الأخير

Eu sei que é difícil para ti entenderes, Mas tudo isto é imaginário.
أعلم أنّكِ يصعب عليك فهم ذلك، لكن كلّ ذلك خياليّ.

Pois... Mas tudo por aqui tem memórias agarradas.
نوعاً مّا، لكن كلّ شيء هنا له ذكريات مُلحقة بهذا المكان.

Sabe, pensei que neste planeta houvesse mais como ele, Mas todos os homens com que me cruzei eram humanos.
كما تعرفين، ظننت أنه سيكون الكثير منهم على هذا الكوكب، لكن كلّ رجل قابلته، كان إنساناً.

A tua tendência para ser máscula, a minha cleptomania, Mas todos os casamentos têm os seus altos e baixos.
رغبتك بإخصائي، مرضي بالسرقة. لكن كلّ زواج له مده وجزره.

Ela é perigosa. Mas todos os dias que estamos juntos são perigosos.
حسنٌ ، فهمت، إنها خطرة، لكن كلّ يوم كنّا بهِ سويّاً كان ينطوي على خطرٍ.

Me gostaria que não se fossem Mas todo o bom se tem que acabar.
تمنيت ان لاافعل لكن كلّ الأشياء الجيّدة يجب أن تجيء لها نهاية

Sim, Mas todo esse talento?
لكن كلّ تلك الموهبة؟

Mas todas as comunidades têm a sua face oculta, não acha?
لكن كلّ جالية لها ظلامها underbelly هل لا تعتقد؟

Aprecio que não Mas todas apostas estão canceladas.
أقدّر ذلك... . لكن كلّ الرهانات... ...قد...

Gostaria de oferecer-te algo. mas só tenho café.
أودّ أن أقدّم لك شيئا لكن كلّ ما لديّ هو قهوة

Mas gostei especialmente da primeira história, aquela que é apenas uma história, Mas cada um dos participantes tem uma visão diferente dela.
لكنّي خصوصا أحبّبت القصّة الأولى. هي قصّة واحدة، لكن كلّ شخص يقابل قصّة مختلفة كليا.