"لكن لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nada
• mas não há nada
• mas nunca nada
• mas nenhuma
• e nada

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, Mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Meu Deus! Talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, Mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Tentei tudo o que sei para voltar Mas nada funciona.
حاولت بكل ما أعرف للعودة, لكن لا شيء يعمل

Provavelmente um esconderijo, ou algo assim, Mas nada que chame a atenção.
ربما منزل آمن أو موضع جاسوس لكن لا شيء يبقيه ثابتاَ

Desculpe, Senhor, mas não há nada natural nisso.
أسمح لي، سيدي لكن لا شيء طبيعياً بهذا الأمر

Mas nada do que disse que fiz nos vídeos acabaram por importar.
لكن لا شيء يثبت أن ما قلته في الفيديو له أهمية

Alargou a pesquisa, Mas nada coincide com a descrição dele.
لقد قامت بتوسيع بحثها لكن لا شيء يطابق وصفه

Mas nada sobre Deus ou santos ou... a porra do menino Jesus.
لكن لا شيء عن الرب أو القديسين أو الإبن يسوع السخيف

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, Mas nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

O suficiente para confirmar que ele mantinha diários, Mas nada como isto.
ما يكفي ليثبت لنا أنه احتفظ بمذكرات، لكن لا شيء كهذا.

Christy, eu sei que é difícil porque é a tua filha, Mas nada muda o facto de ser uma doença auto-diagnosticada.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

Sim, algo que é deveras fascinante para alguém, não tenho dúvidas, mas, nada disso prova que agiste em legítima defesa.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

A arquitetura e a mobília e tudo o mais adquirem vida, Mas nada mais importante do que aquelas escadas.
تدبُ الحياة في المبنى والأثاث وفي كل شيء، لكن لا شيء أهم من تلك السلالم.

A nossa análise assume que não custam nada, mas "nada" não é o número correcto.
إن تحليلاتنا تفترض أن الحل لا يكلف شيئاً، و لكن لا شيء ليس بالرقم الصحيح.

Mas nada que o Partido ordena é indigno de homem nenhum e o Partido tem sempre razão.
لكن لا شيء طلب من سلطة الحزب والحزب كان بخير

Claro que não vai ser fácil, Mas nada que valha a pena sempre é.
طبعاً لن يكون الأمر سهلاً، لكن لا شيء يستحق الجهد أكثر من ذلك

Ja vi floresta dificil, meu, Mas nada como isto.
رأيت أشياء كثيرة سيئة لكن لا شيء كهذا

Paus e pedras podem partir os meus ossos... Mas nada me pode matar.
العصي والأحجار قد تكسران عظامي .لكن لا شيء سيقتلني أبدا

Tenho visto muitas maneiras de sofrer... Mas nada semelhante a isto.
رأيت بعض مظاهر الحزن بأيامي لكن لا شيء مؤثر مثل هذا

Tive em 11 missões diferentes... desde o Iraque ao Haiti, Mas nada do que eu tinha feito me preparou para esta nova missão.
لقد قمت بـ 11 تعاقد منفصل من العراق إلى هاييتي لكن لا شيء قد فعلته سيهئني لهذه المهمة

Rapazes são muito preguiçosos, cavalheiros, ...mas não há nada como um belo fogo para fazê-los sair correndo.
الأولاد كسالى جداً، ياسادة لكن لا شيء يضاهي الدفىء الشديد اجعلهم يخرجون منها بسرعة

Já vi muita coisa desta altitude, mas nunca nada assim.
رأيت الكثير من الأشياء من على هذا الارتفاع، لكن لا شيء كهذا

Há vários fragmentos e cápsulas de balas, mas nenhuma novidade.
حصلتُ على شظايا الرصاص والقضايا لكن لا شيء جديد

mas nenhuma na AFIS e nada aponta para que irmão estivesse na cena do crime
لكن لا شيء في سجل البصمات ولا شيء أيضاً يضع الأخ في المشهد