"لكن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tens
• Mas tem
• Mas você tem
• Mas tu tens

Já nem me lembro o que é jantar fora contigo, mas tens tempo para a levar a almoçar?
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

Exactamente, olha, eu não me importo de entrar, mas tens o Danny...
بالفعل أنظر أنا لا أمانع في الانضمام و لكن لديك داني

Lamento ter-te desiludido, Sally mas tens motivos para te sentir assim.
انا اسف اني خيبت ظنك سالي و لكن لديك الحق لتشعري بذلك

O último preço que fiz a um de luxo foi 125 mil, mas... tem 4 pessoas para fazer desaparecer.
آخر مرة أتذكّره هو 125 ألف دولار. لكن لديك أربع أشخاص لإخفائهم. على الأقل سيكون نصف مليون.

Sem ofensa, mas, você tem os seus próprios seguranças.
لا اقصد الاهانة، لكن لديك فريقك الامني الخاص

Mas tu tens outro show para preparar e eu coisas para fazer.
لكن لديك عرض آخر لتستعد له و أنا لدي عمل لأقوم به

O nosso é lá embaixo, mas tens a melhor vista da casa.
غرفتنا فى الأسفل لكن لديك أفضل منظر فى المنزل

- Sim, mas tens filhos. E tens um bom emprego.
لكن لديك أطفال وأنت تعمل كمطور عقارات ناجح

mas tens essa coisa dentro de ti. Não me está a controlar, eu é que a controlo.
لكن لديك هذا الشئ داخلك إنه لا يسيطر علي

mas tens uma família, e Deus meu, em especial agora... algo assim teria sido uma loucura.
لكن لديك عائلة الآن خصوصاً الآن أي شيء كهذا سيبدو جنوناً

mas tens potencial. Temos que encontrar uma maneira de lapidar-te.
و لكن لديك امتياز لذلك علينا أن نجد طريقة لكي نظهرك

Arma, impressões digitais... mas tens um álibi, certo?
السلاح و البصمات لكن لديك حجه غياب اليس كذلك ؟

Não tem cá luxos, mas tens água canalizada e um sítio onde pendurar a roupa.
من الواضح أنها ليست فخمة التجهيز لكن لديك ما ولديك مكان لتعليق ملابسك

mas tens amigos neste tribunal, amigos de uma vida inteira.
لكن لديك أصدقاءٌ في المحكمة أصدقاء قـُدماء

Não gastas nada, mas tens cigarros.
لم تأخذ الكثير من الوقت و لكن لديك سجائر الأن

mas tens as chaves das casas de ambos e vieste para cá.
لكن لديك مفاتيح شقتيهما رغم ذلك أتيت إلى هنا

Não desapareceu nada, Mas tem uma chave mestra.
لا يوجد شيء مسروق ياستان . لكن لديك مفتاح إضافي أليس كذلك؟

Mas tem mais experiência prática de vida do que qualquer outro aluno que eu já tive.
و لكن لديك خبرة واقعية أكثر من أي طالب قابلته من قبل منذ سنين

Não sabemos o seu segredo amor sem fim Mas tem um coração para que procuras o filho pródigo .tem-lo perto do peito essa criança difícil que é o mundo dos humanos...
نحن لانعلم ماهيتك يا إله المحبة لكن لديك قلب

Mas você tem amigos, e um deles quer dizer algo.
عندما كنت بحاجة لدعمهم لكن لديك أصدقاء وأحدهم يريد أن يقول لك شيئاً

Mas você tem um parceiro e uma foto em seu bolso. Contra todas as regras, isso.
لكن لديك شريك وصوره فى جيبك هذا ضد كل القوانين

Já não posso vestir isto, Mas tu tens as ancas de uma miúda de seis anos.
أنا لا أستطيع إرتداء هذا بعد الآن لكن لديك فخذ طفلة في السادسة من عمرها