"لكن لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não era
• mas não foi
• Mas nunca foi
• Mas não foram
• mas não fazia

A proprietária anterior, a agente imobiliária disse-nos que era uma anciã que estava senil, Mas não era.
المالك السابق وهو وكيل عقارات وقال إنه كان يقطن هذا المنزل أمرأة عجوز لكن لم تكن الأمور هكذا

Mas não era em Ossining. Era em Londres.
لكن لم تكن المدينة "أوسيننج"، بل كانت "لندن"

Otto rosnou-lhe no ano passado, mas não foi nada de mais.
اعني, اوتو عضها السنة الماضية, لكن لم تكن مشكلة كبيرة.

Eu sou empresário de turismo e promotor da paz, mas não foi assim que comecei.
أنا متعهد سياحة وباني للسلام، لكن لم تكن هذه بدايتي.

Já ouviram dizer isto, Mas nunca foi tão verdade como hoje, "menos é mais".
لقد سمعتها من قبل لكن لم تكن حقيقية كما هي اليوم حيث ان القليل يعني الكثير

Mas nunca foi minha intenção virar a tua empresa de cabeça para baixo.
لكن لم تكن نيتي أبدا قلب شركتك رأسا على عقب

Mas não foram extraterrestres que a levaram, foram as drogas.
لكن لم تكن الكائنات الفضائية من أخذتها مني بل كانت المخدرات فحسب

Não consegue lembrar-se das suas últimas palavras de um para o outro, Mas não foram agradáveis.
إنها لا تتذكر آخر كلمات قيلت بينهم. لكن لم تكن لطيفة.

mas não fazia ideia porque o queria consultar.
لكن لم تكن لدي فكرة لماذا كان يريد استشارتك

Mas não era um coração a bater, era um eco.
.لكن لم تكن نبضة قلب .كانت صدى

Estava em uma nave, Mas não era assim.
كنت على سفينة، صحيح لكن لم تكن كهذه

Mas não era uma linguagem humana.
و لكن لم تكن لغة بشر

Mas não era.
لكن لم تكن كذلك

mas não foi o sangue e entranhas, ou as mamas, que me fizeram querer vê-lo novamente.
لكن لم تكن مشاهد العنف والجسارة أو الجنسية هي التي حملتني على مشاهدته مرة أخرى.

mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração.
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.

- Não me lembro, mas não foi muito.
ليس لفترة طويلة لا أتذكر و لكن لم تكن فترة طويلة

Mas nunca foi o mais brilhante, e de certeza não foi visionário.
لكن لم تكن ألمعهم قطّ وقطعاً لستَ بحالم

Mas nunca foi com a intenção de matar.
لكن لم تكن النية القتل

Mas não foram apenas as câmeras que mostraram um lado novo dos rinocerontes.
لكن لم تكن الكاميرات فقط وحدها القادرة على إظهار الجانب الجديد لوحيد القرن

Mas não foram só luzes e estrelas.
لكن لم تكن كلها مضاءة ونجوم بارزون

Sabia que eras uma mulher forte, mas não fazia ideia de quanto.
أعرف أنكِ امرأة قوية لكن لم تكن عندي فكرة