"لكن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Mas ele não
• mas nunca
• Mas nenhum
• mas nem
• mas eu não podia

Diz que um guerreiro diferente, chamado Gwawrddur, foi morto, ao chacinar os seus inimigos, mas não era Artur.
تقول بأن محارب مختلف، اسمه غواوردور، كان ماهرًا في ذبح أعدائه، لكن لم يكن هناك آرثر.

Eu queria ir para o Kansas, mas não havia vaga.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Mas ele não deveria ter ido lá para fora com eles.
لكن .. لم يكن من المفروض بهِ التواجد هناك معهم

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Ouço constantemente as pessoas a dizer: "Sim, tive uma ótima ideia, Mas nenhum investidor teve visão para investir".
أرى الناس يقولون باستمرار، كانت لدي فكرة عظيمة لكن لم يكن مستثمر يمتلك الرؤية للاستثمار فيها."

O senhor tinha o seu projecto na cabeça sabia o que queria, mas não tinha nada para investir nele.
كان مشروعك واضحا في رأسك كنت تعرف ما الذي تريده لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه

Sim, eu acho que o fiz há alguns dias atrás mas não foi nada de sério e sabe...eu tenho aguentado isto...
لقد كانت هناك بغض الاشياء من يومين لكن لم يكن هناك شئ خطير كما تعلم لقد تغلبت على الامر

Todos pensavam que eles faziam a mesma coisa, mas não era assim.
الكل اعتقد أنهم قاموا بنفس الشيء، لكن لم يكن هذا صحيحًا

Não foi uma das minhas melhores ideias, mas não tive escolha.
لم تكن إحدى أفكارى الجيًدة .لكن لم يكن لدى خيار

Um disparate, claro. mas não era a melhor altura para o corrigir.
هذا محض هراء بالطبع، لكن لم يكن الوقت مناسباً لأثبت خطئه

mas não tem outra opção, admite ao Stalin que os aliados não podem ajudar contra os alemães na Frente Oriental.
لكن لم يكن لديه خيار سوى بأخبار ستالين بأن الحلفاء لا يمكنهم مساعدته ضد الالمان على الجبهه الشرقيه

Eu amava-o, mas... não havia nada que pudesse fazer.
لقد أحببته، لكن.. لم يكن باستطاعتي فعل شئ

mas não o devias trazer para o hospital sem falar connosco primeiro.
لكن لم يكن عليكم جلبه إلى المشفى قبل التكلم معنا أولاً

Escolheu um local para esperar, mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao telemóvel.
إختار موقعا ليقبع منتظرا لكن لم يكن قادرا على التأقلم مع ضحية تتكلم عبر الهاتف

Disseste que o imã era igual a um barril, mas não tinha bagagens do mesmo tamanho ou forma.
قلت أن الكهرومغناطيس كان كالبرميل لكن لم يكن هناك بين أمتعته شيء بهذا الشكل أو الوزن

Os médicos disseram que foi neurológico, mas, não lhe deram um nome.
الأطباء قالوا أنه مرض عصبي لكن لم يكن هناك إسم له

"Eu fui para a cama, deitei-me, mas não dormi a sério".
لقد قمت بإجراءات النوم , و إسترخيت على السرير لكن , لم يكن نوما في الحقيقه

Mas ele não era tão incrível como tu, e sair com ele fez-me perceber que gosto mais de ti.
لكن لم يكن مدهشاً بقدرك و خروجي معه جعلني أدرك أني أفضلك

Mas ele não tinha nem cavalos, nem houve qualquer bandido.
لكن لم يكن لديه حصان ولم يكن هناك أي وغد

mas nunca houve mais do que vagos rumores de onde poderá estar.
لكن لم يكن هناك أكثر من إشاعاتٍ مبهمة عن مكانها المحتمل

Conheci todos os amigos dela, Mas nenhum Favorite.
لقد قابلت كل أصدقائها لكن لم يكن فيهم مطلقا من يدعى جونى فافوريت

mas nem sempre eram os rapazes que não queriam.
لكن لم يكن الأمر دومًا أن الأولاد لا يريدون ذلك.

mas eu não podia desafiar essas decisões porque não estava a ir às reuniões e, por isso, não tinha o direito de ir contra elas.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.