"لكن لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vou
• mas não vai
• mas nunca
• mas não vais
• Mas não vão
• - Mas não
• Mas não o
• mas eu não
• mas não pode

Posso dormir no sofá, mas não vou deixar-te fazer isto sozinha.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

mas não vou permitir que um lobo seja assassinado por bruxas.
ليس لدي أي حب مصاصي الدماء، لكن لن أسمح ذئب

Vou ficar. E vou lutar. mas não vou matar!
أنا سأبقى ، سأقاتل ، لكن لن أقتل

Para que voltassem e nos deixassem com medo, mas não vai resultar.
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح

Podes sair... mas não vai sobrar ninguém para cuidar da tua mãe.
ممكن لكن لن يبقى منك شيء لنطمئن أمك أنك رحلت بسلام

Bem, fico muito triste, mas nunca o vais saber.
حسناً، أشعر بالحزن جداً، لكن لن تعرفي أبداً.

Ela não o fez, mas não vais ter tanta sorte da próxima vez.
الآن, لم تفعل ذلك, لكن لن تكوني محظوظة في المرة القادمة.

Podem matar-me... Mas não vão conseguir sair do palácio.
ربماتقتلني، لكن لن تتمكن من مُغادرة القصر.

Vou dizer-lhe uma coisa. Não tenho nada a esconder, mas não vou tirar a roupa.
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي

Desculpe. Ajudava levando-o ao médico, mas não vou ser esfaqueado por sua causa.
أنا أسف يا صديقي , أستطيع مساعدتك لتلقي العلاج , لكن لن أتعرض لطعنة لآجلك

mas não vou inventar desculpas para o que fiz.
. لكن لن أصنع أى أعذار لما فعلته

mas não vou novamente até aos carris. Nem pensar.
لكن لن أذهب إلي سكة القطار مره أخرى

mas não vou aturar mentiras dele, nem que seja por uma boa razão.
لكن لن أدعه يكذب علي حتى لو كان السبب وجيهاً

- mas não vai haver funeral. - Não paguei o suficiente?
و لكن لن يكون هناك جنازة هل لم أدفع لك كفايتك ؟

Vou tentar, doutor, mas não vai ser fácil.
سأحاولأيهاالطبيب، لكن لن يكون الأمر سهلا

Posso dar-lhe uma injecção, mas não vai gostar dos efeitos secundários.
يمكنني اعطائك منشط لكن لن تفضلي الاثار الجانبية

mas nunca perdemos a esperança, odiamos chorar, por isso mais vale rir.
لكن لن نفقد الثقة , نحن لا نحب البكاء لذا لنضحك بدلا عنه

- mas nunca serei capaz de atravessar o rio.
لكن لن اكون قادرة أبداً على عبور ذلك النهر

Tenho uma ideia sobre como o fazer mas não vais gostar.
حصلت على فكرة كيفية القيام بذلك لكن لن تحبه

Não têm de o entender ou respeitar, Mas não vão...
لايهم ان تفهمون . أو تحترمونه .. لكن لن

Pode ser. - Mas não me meto no sidecar.
حسناً, لكن لن أركب في تلك السيارة المسحوبة

Irá aumentar a dor, Mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

Eu sei que retrocedemos, mas eu não volto a fazê-lo.
اعرف أني تمنعت و لكن لن أفعل ذلك بعد الآن

Acha que pode transformá-lo, mas não pode. Ninguém pode.
أنت تعتقدين أنك يمكنك تغييره لكن لن يمكنك ..