"لكن ليس بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas já não
• mas ainda não
• não mais

Posso ter escondido coisas no passado, mas já não o faço.
ربما أخفيتُ أموراً في الماضي لكن ليس بعد الآن

Posso ter escondido coisas no passado, mas já não o faço.
ربما لدي شيء اخفيه في الماضي , لكن ليس بعد الآن

Posso ter querido, a certa altura, mas já não.
ربما أني سأملكه يوما ما. لكن, ليس بعد الاّن..

Há um monte de entulho para se cavar, mas, ainda não.
هناك الكثير من الأنقاض لنحفر من خلالها، لكن ليس بعد.

Talvez... mas ainda não... nunca antes de chegar o Inverno.
ربما. لكن ليس بعد, ليس حتى تساقط الثلوج.

E tenho sofrido muito por isso. Mas não mais.
وعانيت من أجل ذلك كثيراً لكن ليس بعد الآن

Talvez no início fosse só uma missão, mas já não é.
...ربما في البداية كنت مجرد مهمة لكن ليس بعد الآن

Parecia boa na altura, mas já não é.
لقد بدت فكرة جيدة حينها، لكن ليس بعد الآن.

Eu deixo mesmo os homens definir-me, mas já não.
لقد كنتِ محقة. أنا أسمح للرجال بتحديد من أنا، لكن ليس بعد الآن.

Quando estávamos a namorar havia uma beleza no silêncio, mas já não há.
كان هنالك نوع ما من جمال الصمت لكن ليس بعد الآن

Estás-me a destruir não poder ser honesta convosco, a sério, mas, já não.
إنه شعور يمزقني من الداخل ألا أكون صادقة معكم جميعًا لكن ليس بعد الآن

Não, eu tive um fraquinho por ti, mas já não tenho.
لا , كان لدي أعجاب بك لكن ليس بعد الآن

Eu era óptimo às escondidas, mas já não sou mais, encontras-me sempre.
لقد كُنتُ ماهراً في لعبة الغميضة لكن ليس بعد الأن، انتَ تجدني دائماً

A mãe do Python cresceu nesta área que teve muita mineração de quartzo, anos atrás, mas já não.
أنظر نشأت والدة بايثون في هذه المنطقة التي لديها الكثير من مناجم تعدين الكوارتز، منذ سنوات لكن ليس بعد الآن

Era fofo no começo, mas já não é.
لقد كان مُغرٍ في البداية لكن ليس بعد الآن

Achei que sim quando te liguei e ainda acho que vou conseguir, mas ainda não consegui.
ظننت ذلك عندما اتصلت ولا زلت أعتقد أنني سأتمكن، لكن ليس بعد

Mas, ainda não! Também posso salvar alguém!
لكن ليس بعد أستطيع أن أنقذ أحدهم أيضاً

Um dia estarás, mas ainda não.
يوماً ما سيأتي، لكن ليس بعد

Quem costumava rezar: "Senhor, torna-me bom, mas ainda não."?
من كان يتلو في صلاته ربي، اجعلني طيبا... لكن ليس بعد"؟

Eu sorria e acreditava nas tuas mentiras, não mais.
لقد تبسمت وسايرت معك تمثيليتك، لكن ليس بعد الآن

Nós costumavamos gerir as docas, mas agora não mais.
كما ترون ، كُنا نتحكم بالموانيء ، لكن ليس بعد الآن