"لكن هذا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não vai
• Mas isso não vai
• mas isto não vai
• Mas isso nunca vai
• Mas isso não te

amar aquele homem, porque... A imprensa ainda não sabe disto, Mas não vai demorar.
أنظر, الصحافة لم تعرف شئ حتي الان,لكن هذا لن يطول

Queres irritar-me, Mas não vai funcionar.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

"Há outras coisas que podes fazer, "Mas isso não vai resultar contigo."
حسنا، انتي تعلمين ان هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها لكن هذا لن يعمل في صالحك

Mas isso não vai trazer de volta a tua mãe, pois não?
لكن هذا لن يرجع أمك للحياة , أليس كذلك ؟

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Mas isso nunca vai mudar, não é, Sarah?
لكن هذا لن يتغير ، صحيح يا "سارة" ؟

Queres tornar este jornal numa espécie de discoteca, Mas não vai funcionar.
تحويل هذه الصحيفه إلى نوع من التحقيقات لكن هذا لن يُجدى نفعاً.

Tentei falar com o Morris, Mas não vai dar.
نعم,اهلا لقد حاولت مكالمة موريس لكن هذا لن يذهب

Eu adorei o entusiasmo, Mas não vai acontecer.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

Estou a forçar a sua diurese, Mas não vai resultar durante muito tempo.
أظل أعطيه مدرات البول، لكن هذا لن ينفع لوقت أطول.

Estás a tentar fazer com que eu cometa um erro. Mas não vai acontecer.
تحاول أن تجعلنى أقترف خطئاً، لكن هذا لن يحدث

Mas não vai ser necessariamente real.
لكن هذا لن يكون بالضرورة أن يكون حقيقي

Agora, que eu sei que tu tiveste algum tipo de relacionamento com ele, e eu sei que te estás a agarrar a ideia que tu o vais ver outra vez, Mas isso não vai acontecer.
الآن أنا متاكدة من انه توجد علاقة بينكما وأعلم أنكِ متمسكة بأمل أن تجديه ثانية لكن هذا لن يحدث ..

Estamos todos tensos, Mas isso não vai ajudar-nos a recuperar a Paige.
جميعنا متوترون لكن هذا لن يجعلنا نجد بايج أسرع

Pode ir-se embora se quiser. Mas isso não vai... libertá-la de mim.
تستطيعي الرحيل أذا تريدين ذلك، لكن هذا لن يحررك مني.

Podes conspirar tanto quanto quiseres, Mas isso não vai acontecer nunca.
يمكنك أن تحاول بدون علمي كما تريد . لكن هذا لن يحدث أبداً

Até pode estar a pensar, Mas isso não vai acontecer.
ربما أنه يفكر بذلك و لكن هذا لن يحدث

Ei, eu quero que a luz de manutenção do meu painel se apague, Mas isso não vai acontecer.
اريد ضوءً لمقياس ضوجان المحرك لسيارتي لكي اراه لكن هذا لن يحدث ابداً

E pensam, que se pararem, então irei desistir... e terminarei a pesquisa na segunda, mas isto não vai acontecer.
وتعتقدون أنّه إذا ماطلتم، فسأستسلم وأنهي البحث يوم الإثنين. لكن هذا لن يحدث.

Olha Eu... detesto ter de te dizer, mas isto não vai funcionar.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

Mas isso nunca vai acontecer, pois não?
لكن هذا لن يحدث...

Podes abrir um buraco nela e em mim, Mas isso não te ajuda em nada.
بكلام الهراء - قد تؤذينها - أو تؤذيني , لكن هذا لن يساعدك