"لكن يجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho de
• mas eu tenho
• mas tenho que

Ele está bem. Não precisas de te preocupar, mas tenho de desligar.
هو بخير، لا شيئ يدعو للقلق ، لكن يجب علي الذهاب

Eu sei que sou apenas um executivo aqui dentro, mas tenho de confessar que estou um pouco desiludido...
انا اعلم بإن ليس لي راي في هذا لكن يجب علي القول ، انا متخيب قليلا

Obrigado, Aldwin, mas tenho de ajudar o Teal'c a esperar pelo Daniel.
شكرا ألدوين لكن يجب علي الذهاب لمساعدة تيلك... في انتظار دانيال

Está óptimo com certeza, mas eu tenho de ir andando.
أنا واثق من روعته لكن يجب علي أن أعود

Eu também tenho grandes sentimentos de amor por ti... mas eu tenho de devolver esta promessa, bola e corrente.
ديريك, انا ايضا احبك كثيرا. لكن يجب علي ان اعيد هذه السلسلة و الكرة.

Sempre te vou amar mas tenho que ir atrás do propósito da minha vida.
سوف أحبك دائماً و لكن يجب علي الإستمرار و أجد هدف حياتي

mas tenho de concentrar-me em mim própria neste momento.
لكن يجب علي أن أركّز على نفسي الآن

Agradeço tudo o que fizeram, mas tenho de ir.
أنا أقدر كل شيء تفعله لكن يجب علي أن أذهب

Nao quero ofender, mas tenho de voltar para o meu mundo ou, pelo menos, contactá-los e dizer-lhes que estou bem...
نعم , إنظري , لا إهانه لكن يجب علي العودة إلى لعالمي أو أتصل بهم لإخبارهم أني بخير . إذن

Não acredito que vou dizer isto, mas tenho de voltar a Stanford.
لا استطيع أن اصدق أنني سوف أقول ذلك, و لكن يجب علي أن أعود لستانفورد

E agora desejo a todos o melhor, mas tenho de ir.
و الأن أتمنى الخير لكم جميعاً و لكن يجب علي الذهاب

Adoraria acabar esta conversa, mas tenho de levar o meu sobrinho, portanto, que tal ires-te embora?
أريد حقاً أن أنهي هذا الحوار الأن . لكن يجب علي أن أعيد أبن أخي للمنزل فلماذا لا ترحل بعيداً ؟

Ouve, adorava ficar a falar, mas tenho de continuar a fotografar.
استمعي اتمنى ان ابقى لتحدث معكِ لكن يجب علي الذهاب للأكمال

E coseu, mas tenho de deixá-la respirar, senão pode infecionar.
لقد فعل ، لكن يجب علي أن أدع الجرح يتنفس أو سيتلوث

Levava-te a tomar uma cerveja, mas tenho de ir a um lado.
أريد أن أعرض عليك شرابا لكن يجب علي الذهاب لمكانٍ آخر في المرة القادمة،،طيّب؟

Desculpa mas tenho de saír daqui agora mesmo.
أنا آسفة، لكن يجب علي الذهابمنهُناحالاً.

Detesto fazer isto, mas tenho de usar o meu veto.
أكره أن أفعل هذا، لكن يجب علي إستخدام حقي في منعك.

Desculpa, querida, mas tenho de ir.
اسف عزيزتي لكن يجب علي الذهاب 745 00: 31: 30,262

O General vai dizer que abandonas-te o país, mas eu tenho que ficar, para que saibam que vais regressar...
سيقول الجنرال انك تخليتي عن البلاد لكن يجب علي ان ابقى ليعرف الناس متى ستعودين عندما يكون امانا

mas eu tenho de ficar quieto devido ao meu conhecimento pessoal.
المفروض علي القيام بشيء , لكن يجب علي أن لا أُحرك ساكناً بسبب معرفتي الشخصية

OK, mas eu tenho de ir.
حسناً لكن يجب علي أن أذهب

Eu gostaria, mas tenho que arrumar o quarto dela.
أتمنى هذا، لكن يجب علي أن أوضِّب غرفتها