"لكي أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ser
• para estar
• Para dizer
• de ser
• a ser
• por estar
• para poder estar
• para me

Eu não entrei para a fraternidade para ser o "Aguadeiro".
أنا لم أنضمّ إلى الأخوية لكي أكون ولد الـماء.

para ser justo, ele também é um vencedor muito desagradável.
لكي أكون عادل ، هو بالأحرى أيضا فائز مزعج

para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, mas tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

para ser honesta, estou um pouco nervosa em regressar lá fora.
لكي أكون صريحة، أنا خائفةٌ قليلاً من العودة إلى هناك

para ser honesta, não tenho a certeza do que espero.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Fui treinado desde o primeiro dia para ser um especialista.
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً.

Mas, para ser totalmente sincera, tudo isto me parece muito um sonho.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

para ser sincero, nunca dei cálculo.
لكي أكون صادقا، لم يسبق لي أن درست الرياضيات.

para ser honesto, acho que não vai encontrar um parafuso que funcione para isto.
لكي أكون صادقاً، لا أعتقد بأنك ستجد طاقماً يريد العمل هنا.

para ser honesta, parece que fez amizade com uma camioneta.
لكي أكون صادقة معك، يبدو أنك أصبحت صديق لشاحنة مجنونة

Treino para ser melhor num trabalho que odeio.
أتدرب لكي أكون أفضل في شغل أَكرهة. حياتي رسمياً بغيضه

'Tenho que ser cruel, só para ser gentil', como diz o poeta.
لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

Eu estou arrependido para ser indelicado, mas é o mulher jovem de idade legal?
أنا أسف لكي أكون خشن لكن صغيره عن العمر القانونيِ؟

para ser honesta, não me estava a sentir muito segura sem ti aqui.
لكي أكون أمينة لم أكن أشر بالأمان لرحيلك

para ser avó, tens de ser casada e ter filhos.
أعلم ذلك، لكي أكون جدة عليّ أن أكون متزوجة ولديّ أطفال

Sabe, para ser sincera, não conheço muito bem o meu papá.
تعرفين، لكي أكون صادقة، لا أعرف أبي بصورة جيدة.

Voltei para casa, para ser um pescador como o meu pai.
عدت إلى البيت لكي أكون صيّاد سمك مثل أبّي

para ser honesto, não me surpreende que não te lembres de mim.
لكي أكون صادقاً، فأنا لست متفاجئ أنك لا تذكّرني

Se tiver que esperar muito tempo, para estar contigo outra vez...
أحبــك لو توجب عليّ الإنتظار لمدة لكي أكون معك مجددا

"Sarge", Para dizer a verdade, não uso um à quatro anos.
أيها الرقيب، لكي أكون صريحاً معك، لم أستخدم واحد منذ أربعة سنوات

Pelo menos estou a dar uma chance de ser feliz.
على الأقل أنا أعطي نفسي فرصة لكي أكون سعيدة

Sendo poeta já sou um vagabundo e posso aprender depressa a ser ladrão.
شاعر، أَنا متشرد، ويمكننى أَن أَتعلم سريعا لكي أكون لص

"Estive longe muito tempo, Estou feliz por estar de volta"
أنا كنت طويل جدا، أنا مسرور لكي أكون خلفي

Nisto resumiu-se a minha vida, em arrastar-me para poder estar junto a ti.
هذا يُلخّص حياتي زحفت دوماً لكي أكون بقربك

Preciso de uns segundos para voltar a mim, para me sentir presente.
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.