"لكُلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os
• todas as
• para todos
• para cada
• para toda
• por cada
• para todas
• de todas
• de todos
• toda a
• para tudo

Temos de entrevistar todos os candidatos, tal como tu, senão estarás a violar a definição de discriminação da now.
نحن يَجِبُ أَنْ نُقابلَ كُلّ مُقدم طلب لكُلّ عمل، وكذلك أنت أَو أنك ستكونين ضد مكافحة التمييز

- Alerte todas as unidades de mota.
أنت، جرس انذار لكُلّ وحدات الدراجات البخاريةِ.

Existe uma pequena anormalidade, mas, para todos os efeitos, e ele.
هناك شذوذ صغير جداً لكن لكُلّ النوايا والأغراض، إنه هو

Nós temos um carro disfarçado para cada membro da sua equipa e o departamento está todo lá também.
عِنْدَنا سيارةُ سريّةُ لكُلّ مِنْ الفرقِ وكل القسمِ الملعونِ هناك، أيضاً

Olha, é isolado, temos espaço para toda a gente, é perfeito.
النظرة، هو مَعْزُولُ، حَصلنَا على الغرفةِ لكُلّ شخصِ، هو مثاليُ.

por cada tonelada de água, são filtradas cerca de 25 gramas de alimento.
لكُلّ طَنّ مِنْ الماءِ يسحب , هم سَيُرشّحونَ لَرُبَّمَا 25 غرامَ مِنْ الغذاءِ.

Sim, se alguém estiver a usar os contos-de-fadas para o Mal, isso poderia reescrevê-los, corrompê-los para todas as futuras gerações.
نعم , إذا كان هناك أحدٌ ما يستعمل القصص الخياليّة للشر هو يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ كتابتهم، ويُفسدُهم لكُلّ جيل قادم.

Quero que fotografe de perto todos os espécimes e os "tepuis".
أُريدُ الصُوَر المقرّبةَ لكُلّ نموذج وتغطية للغابات الإستوائية المحيطة و التيبويس

Ainda respiram, mas para todos os efeitos estão como mortos.
هم ما زالوا يَتنفّسونَ، لكن لكُلّ النوايا والأغراض، هم مَوتى جداً

Pois, Leo, nós precisamos de fazer isto por todas as razões que a Phoebe disse.
نعم، حَسناً، الأسد، نَحتاجُ إلى لكُلّ الأسباب التي فويب قالتْ.

Para todas as suas boas intenções, você pode cair em cima do coronel.
لكُلّ نواياكَ الطيبة، قَدْ تسْقطُ على رأس العقيدِ

Cartazes chapeados a ouro para todos, foi demasiado.
ملصقات ذهبية لكُلّ شخصِ , تلك كَانتْ مفرطةَ.

Sabem o que seria saudável para todos os miúdos?
تَعْرفُ الذي أعتقد سَيَكُونُ صحّيَ لكُلّ الأطفال؟

"Na turma do Armando há seis mulheres para cada dois homens."
في صنفِ آرماندو، كان هناك ستّ نِساءِ لكُلّ رجلان.

Felizmente, nós temos remédios para cada uma delas.
لحسن الحظ، نحن عِنْدَنا مخدّراتُ لكُلّ واحد مِنْهم.

Sabem, é que eu não quero esta recordação para toda a eternidade.
تَعْرفُ، أنا نوع لا يُريدُ هذه رسالةِ التذكير لكُلّ خلودِ.

Há um fetiche para toda a gente, não há?
حَسناً، هناك وثن لكُلّ شخصِ، ألَيسَ هناك؟

Um ovo por cada coisa da lista.
بيضة واحدة لكُلّ أداة على القائمةِ.

Isto é assim, eu preciso de explicações para todas estas mentiras.
الشيء، أَحتاجُ التفسيراتَ لكُلّ هذه الأكاذيبِ.

Bem, apesar de todas as porcarias que disse sobre vocês... espero não sufocar nestas palavras, mas... o Christian ama-te, Kimber.
الآن، لكُلّ التغوّط أَقُولُ عنك إثنان - أَتمنّى بأنّني لا أَخْنقُ على هذه الكلماتِ، لكن الكريستين يَحبُّك، كامبر.

Quando eu deixar esta terra, é com a bênção de todos.
عندما أَتْركُ هذه الأرضِ، أُريدُها ان تَكُونَ مباركة لكُلّ شخصِ.

Gostarias que toda a gente percebesse isso, não gostarias?
أنت توَدُّ لكُلّ شخصِ لرُؤية ذلك، أليس كذلك؟

Os americanos pensam que têm as respostas para tudo, incluindo casamento
الأمريكان يَعتقدونَ بأنّهم عِنْدَهُمْ الأجوبةُ لكُلّ شيءِ، بضمن ذلك الزواجِ.