"للأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Infelizmente
• pena
• Receio
• Temo
• Felizmente
• Mas
• Lamento
• lamentavelmente

Todos aqui Infelizmente transportam um pouco esta perceção habitual, não é?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

Cá estamos. Infelizmente, não posso mostrar-vos uma imagem desse objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

Sim, Mas Infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Infelizmente, estas baleias estão afastadas várias gerações... do incidente, e por isso estão a ter dificuldades com a linguagem.
إعادة عرض ما حدث الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

Infelizmente, sua convocação pela acusação de arrombamento só será na 3º.
للأسف , استدعائكما بخصوص الاقتحام لن يكون قبل يوم الثلاثاء

Infelizmente, o tratamento... foi interrompido por um final insano.
للأسف فقد انتهى سيرُ المعالجةِ تلك النّهاية المجنونة

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, Infelizmente não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Bem, Infelizmente, ainda temos um pequeno problema para tratar.
حسناً، لكن ما زالت لدينا للأسف مشكلة صغيرة.

Alguns de nós temos que trabalhar pelo nosso dinheiro, Infelizmente.
بعضنا يجب أن يعمل للحصول على ماله ، للأسف.

Não, Infelizmente foi arrancada do meu pescoço durante o assalto.
كلا، للأسف تم إنتزاعه من رقبتي خلال عملية السرقة.

Infelizmente, suspeito que não és capaz de aceitar a verdade.
للأسف , لا أتوقع أنك قادر على تقبل الحقيقة

Infelizmente não podemos dizer o mesmo da tua sorte na arena...
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح؟

Não, Infelizmente este ano não celebro o dia de São Valentim.
لا ، للأسف .. لن أحتفل بعيد الحب هذهِ السنة

Sim, Infelizmente é uma questão urgente sobre o seu filho.
نعم .. للأسف هذه مسألة حساسة للوقت متعلقة بابنك

É uma pena, estava a gostar de ser o Oliver.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

Mas é uma pena, vocês formavam o par ideal.
لقد تخطيته يا للأسف لقد كنتم الثنائي المثالي

Sim, Receio que sim. Peço-lhe que me acompanhe, por favor.
نعم للأسف ، سأطلب منك أن تأتي معي رجاءاً

De modo algum, Mas Temo que não vai conhecer Mr.
لا ابداً , لكن للأسف لديّ لكِ اخبار سيئة

Devidamente observado. Felizmente, não depende de ti.
تم اخذ هذا بالإعتبار, ولكن للأسف هذا لايعود لكى

Lamento não jantarmos em casa. Fica para uma próxima ocasião.
للأسف لن نبقى في البيت للعشاء وقت آخر ربما

lamentavelmente, a Sra. Herring não tem planos de quebrar a quarentena.
للأسف ، السيدة الرنغة ليس لديها خطط من فتح تأمين.