"للأشعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raio-X
• TC
• radiação
• raios

Tente não apanhar cancro com a sua máquina de raio-X.
حاول ألا تصيب نفسك بالسرطان بجهازك الصـغير للأشعة السينية

Respiração irregular, pupila direita dilatada, e ela está preparada para um raio-X.
التنفس غير منتظم , تم التعرف على التفاصيل , و هي مستعدة للأشعة

Não devia examinar os raio-X primeiro?
ألا ينبغي عليك على الأقل أن تنظري للأشعة قبل أن تقرري هذا؟

Não, só quando tiver a TC e só está um técnico a trabalhar e está assoberbado, portanto...
لا ، لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل ، وهو مزدحم جداً

Só lhe vou ligar quando receber os resultados da TC, e só lá está um técnico de tomografia e está cheio de trabalho, portanto...
لا, لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل, وهو مزدحم جداً

Vamos primeiro olhar para a relação entre a radiação ultravioleta e a superfície da Terra.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Continuo a achar que é um tumor. Acho que devemos voltar à radiação.
لازلت أظن أنه ورم أظن أنه علينا العودة للأشعة

Então como é que os nossos antepassados lidavam com este martírio de raios UV?
إذاً، كيف تعامل أجدادنا مع تعرضهم الكبير للأشعة فوق البنفسجية؟

A primeira máquina de raio-X foi desenvolvida aqui, testada em pacientes.
وأول جهاز للأشعة السينية تم تطويره هنا وتم اختباره على المرضى

Temos de saber que precauções tomar no raio-X.
علينا أن نعلم مالإحتياطات التي علينا اتخاذها للأشعة

O médico sentou-a na cadeira, ligou a máquina de raio-X, e foi atender outro paciente no corredor.
وقال الطبيب انه يحتاج للأشعة السينية للتعامل معه وذهب ليرى مريض اخر

Durante o meu exame, usei uma fita e um detector de raio-X fluorescente para scanear o corpo.
خلالَ إمتحاني إستخدمتُ قرصاً لاصقاً وكشاف فلوري للأشعة السينية لفحص الجثة من اجلِ أثر

Mas se eu vir isso novamente, farás um raio-X, para tua própria segurança.
حسناً لو رأيته ثانيةً ستذهب للأشعة لسلامتك

Ele está bem? Partiu o braço. Levaram-no para o raio-X.
لقد كسر ذراعه , أخذوه للأشعة السينية

Que se dane a TC. Avancem para broncoscopia.
تبا للأشعة المقطعية، قم مباشرة بعمل تنظير للقصبات.

Eu disse que ela não chegou a fazer a TC.
لقد قلت أنها لم تصل حتى للأشعة

Vamos hidratá-lo e prepará-lo para a TC.
لنزوده بالسوائل ونجهزه للأشعة المقطعية

O efeito também imita certos tipos de radiação cósmica, mas ainda acho que talvez possamos aumentar nossas chances.
كما أن تأثيرها مشابه للأشعة الكونية ولكنني ما زلت أعتقد أنها أفضل فرصنا

Eles desintegram-se. radiação UV, ou contaminação no recipiente.
انها تتفتت , رد فعل للأشعة فوق البنفسجية على ما أعتقد أو أن هناك تلوث فى الوعاء

Se fosse o meu filho, eu dispensaria a radiação.
,لو كان هذا الفتى من نصيبي لقلت لا تعرضوه للأشعة

"Se a urina exposta aos raios ultravioleta ficar roxa,
إذا عرضت البول للأشعة فوق البنفسجية وتحوّل لونه إلى الأرجواني

Os raios ultravioleta não conseguem atravessá-lo.
لا يمكن للأشعة فوق البنفسجية إختراق الزجاج.