"للأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para crianças
• para bebés
• as crianças
• criança
• das crianças
• para miúdos
• filhos
• bebé
• às crianças
• infantis
• dos miúdos
• jovens
• de crianças
• infantil
• para os miúdos

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Meu Deus, apercebi-me que estes três são nomes para bebés.
يا إلهي، أدركت لتوّي أنّ الثلاثة تصلح أسماءً للأطفال

Na minha zona, o problema é haver leite para as crianças.
في قسمي من المدينة، الحصول على الحليب للأطفال هي المشكلة

Pensei, será uma grande história para contar a criança...
و اعتقدت انها ستكون قصةً رائعه أقولها للأطفال

Concebemo-lo para poder ser feito com um conjunto de materiais de muito baixo custo, para poder ser um companheiro de infância das crianças
نحن نجهزها لتصبح قابلة للتصنيع حقاً مع تكلفة منخفضة جداً جداً من المواد، بحيث تصبح رفيقة الطفولة للأطفال.

Daquilo que sei, ele tem um ginásio para miúdos.
حسبما أعرف ، فهو يدير صالة رياضية للأطفال

- Vou dar uma caixa de refrigerantes para teus filhos.
وبول, سأعطيك صندوق به مشروبات لا كحولية للأطفال مجّاناً

Sei que podemos converter um desses num quarto de bebé. - Não.
أنا أعنى بأنك تعلم بأنه يمكننا تحويل إحدى هذه الغرف للأطفال

que isso acontece às crianças que não deveriam ter nascido.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

Não encabeçava a lista do Sr. Milton quando foi comprado, mas é um bairro excelente para crianças.
لم تكن فى قمة قائمة السيد ميلتن عندما إشترى هذه البناية لكنه حىّ رائع للأطفال

Agora somos um centro multimédia para crianças de todas as idades...
نحن الآن مركز تعلم وسائط متعددة للأطفال من كل الأعمار

Agora voltaram a atenção para bebés humanos e para as suas mães.
لقد حولوا انتباههم الآن للأطفال والأمهات.

Comida e doces todos os dias para as crianças.
يجب اٍحضار طعام و حلويات للأطفال طوال الوقت

Fizemos um para cada criança.
أنتجنا الكتاب للأطفال. وهو الآن في كل أرجاء كوريا

Filmou imagens das crianças a serem treinadas como soldados.
وصوّر لقطات الفيلم للأطفال وهم يتمرنون كجنود

Esta casa é um santuário para miúdos como ela.
كما تعلمون، هذا البيت هو ملاذا للأطفال مثلها

Ou sem ter visto os filhos que teremos juntos.
أو العيون الكاذبة للأطفال الذين سنحضى بهم معا

Isto é uma palhinha. Fazemos dois entalhes na extremidade. Parece a boca de um crocodilo bebé.
هذه قشة صغيرة، وما تقوم به هو فقط قرص الجانبين هنا، فتصبح فم تمساح للأطفال.

Tudo o que fizeste foi dar brinquedos às crianças doentes nos hospitais.
كل ما فعلته هو أنك أعطيت الألعاب للأطفال المرضى في المشفيات.

Podem dirigir-se aos Serviços infantis Estatais e à Medicaid.
هناك مال، هناك خدمات الولاية للأطفال والمساعدة طبية

O dinheiro também é dos miúdos. Eu nunca to tiraria, tu sabes.
هذا المال للأطفال أيضاً لن أخلف كلمتي بشأن هذا، تعلمين ذلك

E temos de conseguir melhor. A avaliação, temos de começar mais cedo com os miúdos, temos de assegurar que providenciamos o apoio aos jovens.
وعلينا التحسين، الاختبار يجب أن يبدأ مع الأطفال الأصغر سنّا، علينا أن نتأكّد أنّنا نوفّر الدّعم للأطفال الصّغار.

Pensem numa turma de crianças nas artes de linguagem.
فَكِّر في فصل دراسي للأطفال في مجال اللغة.

Fundo de Defesa Legal infantil. Um segundo, por favor.
صندوق الدفاع القانوني للأطفال أجل، انتظر من فضلك

para os miúdos em crescimento, essa capacidade é a base do desenvolvimento.
بالنسية للأطفال أثناء نموهم، فهذه المهارة هي حجر الأساس في التنمية.