"للباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à porta
• a porta
• pela porta
• na porta
• porta de
• porta da
• uma porta

Quando cheguei à porta, conseguia ouvir pessoas a sussurrar
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون

Quando disser "agora", vão ter à entrada, dirijam-se à porta traseira e corram para a carrinha do Wade.
عندما نقول تذهب، موعد في القاعة الرئيسية، مباشرة رئيس للباب الخلفي، ثم مسافات الحمار لشاحنة واد.

Há uma outra hipótese. Só tens de levar-nos até à porta principal.
أو ربّما هناك وسيلة أخرى، ما عليك إلّا إيصالنا للباب الأماميّ.

Toca duas vezes se estiveres em perigo. E a porta?
دقي الباب مرتين في حالة الخطر وبالنسبة للباب ؟

Eu não dirijo um manicómio. E a porta e a fechadura?
انا ادير فندقا و ليس مستشفى للمجانين , من سيدفع ثمنا للباب و القفل ؟

Agora as equipas irão entrar pela porta e pela conduta do esgoto.
سنطلب فريقاً للباب الامامي ونفتح التصريف

Existe uma fechadura na porta por alguma coisa, puto.
هناك قفل للباب لسبب ايها الفتى انا اخاف من الاماكن المغلقه

Que se lixe a porta de trás quando se pode ir pela frente, percebes?
تبا للباب الخلفي إذا كنا نستطيع الذهاب إلى الأمامي ، أتفهم ؟

Então, o escravo de serviço à porta, tem que acender as lamparinas.
في هذه الحاله العبد الملازم للباب الامامي مطلوب منه ان يضيء القناديل.

OK, então vamos até à porta da frente, tu bates, eu congelo.
حسناً, إذاً أقول أننا نذهب هناك للباب الأمامي, أنت تطرق, وأنا سوف أجمد

Meu Deus. Está bem, vem até à porta, eu já desço.
يا إلاهى ، حسناً ، فقط تعال للباب الأمامى

A mulher foi à porta das traseiras.
من الممكن ان الامرأة كانت قد سمعتهم كانت في طريقها للباب الخلفي

Quando cheguei à porta encontrei outra conselheira.
ما ان وصلت للباب كان هناك مشرف اخر اظن انها سمعتني اصرخ

E a sua forma de bater à porta não parece ser muito amistosa, mas sim de poucos amigos, Mike.
و يطرقون الباب بطريقة تشبه لنحضر مطرقة إلى هنا هدئ من طرقك للباب يا مايك

Quando, finalmente, abro a porta do duche... estou numa sala de aula de admissões à universidade.
ولما أخيراً وصلت للباب فجأة لقيتني في قاعة مليانة عيال بتمتحن امتحان قبول الكليات

Quando o fizer, vai rápido para a porta e não olhes para trás.
عندما افعل اذهب بسرعه للباب ولا تنظر للخلف

Vai pela porta do lado. Vou pela frente.
توجّه للباب الجانبي وأنا سأتوجّه للأمامي

Há uma combinação na porta onde ele guarda os seus preciosos instrumentos musicais.
ثمة خزينة للباب حيث يحتفظ بآلاته الموسيقية الثمينة

Vamos fazer o seguinte senta-se ali, do outro lado da porta, de costas para a parede.
وهكذا ستتم الأمور ستجلس هناك مواجهاً للباب ومديراً ظهرك للحائط

Então, isso significa que deves esperar, e não correr para porta da frente.
هذا يعني أن عليك أن تنتظر لا أن تركض للباب الأمامي

O longo corredor dá para uma porta circular, atrás da qual... fica um dos maiores depósitos de riqueza... do mundo.
الى الرواق الطويل المؤدي للباب المستدير الذي يكمن خلفه اكبر مصدر من مصادر الثراء في العالم