"للجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geração
• gerações

São instalações dedicadas à próxima geração dos combustíveis para aviação, usando halófitos.
هذا المرفق مهدى للجيل القادم لوقود الطائرات الذي يستخدم النباتات الملحية.

O preternatural de uma geração torna-se o natural da próxima.
عالم الخوارق في جيل واحد يصبح طبيعي للجيل القادم

Só os verdadeiramente excecionais são autorizados a juntar-se à Primeira geração.
نسمح فقط لولائك الـذين هم إستثنائيون حقا للأنضمام للجيل الأول.

À evolução só interessa a passagem do genoma à geração seguinte, adaptando-se e sobrevivendo geração após geração.
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Criar competências nas novas gerações vai fomentar uma geração melhor e um futuro melhor para a África.
بناء القدرات للجيل الصاعد قادر على بناء جيل أفضل ومستقبل أفضل لأفريقيا

e começamos a deixar pegadas para a geração seguinte.
وتبدأ في حفر آثار أقدام للجيل التالي للسير على خطاها.

Fiquei chocado porque toda a vida me tinham dito que não e agora eu estava a perpetuar a mesma mensagem à geração seguinte, a um aluno meu.
قد استوقفني ذلك منذ وقتٍ طويل عندما قيل لي لا، لا أستطيع وكنتُ أبقي على تلك الرسالة نفسها للجيل القادم، لتلميذي.

Para que acreditem, não está só em formato de animação, mas temos uma fotografia real de um teste de desdobramento duma sombra estelar de segunda geração.
أنتم فقط تعتقدون أنها ليست على شاكلة الأفلام هذه صورة حقيقية للجيل الثاني من ظل النجم في نشر تجريبي في المختبر

Os pais dela são da terceira geração de ganeses, de ascendência libanesa.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

Aumentar a aversão e um conflito intratável não é o que queremos para nós, ou para o nosso país ou para a próxima geração.
تصعيد الاشمئزاز والصراع ليس هذا ما نريده لأنفسنا، لبلدنا، للجيل القادم.

A propósito, aquela equipa acabou por criar seis conceitos diferentes para o modelo seguinte do que seria a proposta para a geração seguinte depois dos SUVs nos EUA.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Para a segunda geração da D.O.U.G., eu sabia que queria explorar esta ideia.
بالنسبة للجيل الثاني من و.ع.ر.ج علمت أني أردت تقصّي هذه الفكرة.

Como podemos começar a criar conteúdo para as audiências da próxima geração?
كيف يمكننا أن نبدأ في خلق محتوى للجيل القادم من تجارب المحتوى؟

Para a próxima geração de líderes africanos criativos, temos de reduzir e simplificar essa viajem.
للجيل القادم من قادة الإبداع الإفريقي، علينا تقصير وتبسيط تلك الرحلة.

Então e isso? Muitos de vós estão entusiasmados com a nova geração de computadores "tablet" que estão a sair para o mercado.
والعديد منكم متحمس للجيل الجديد من الحواسيب الجيبية الصغيرة التي ستصدر في الأسواق.

Tenho tantos conselhos para dar à geração seguinte.
لديّ نصائح هامّة كثيرة لأمررها للجيل التالي

Terceira geração de West Point. O melhor da classe dele...!
النقطة الغربية للجيل الثالث الأول على الفصل

Instintos poderosos os trouxeram de volta para depositar e fertilizar os ovos da próxima geração.
الغرائز قويّة جعلتهم يعودون لوضع وتخصيب البيض للجيل القادم.

Isto é como a próxima geração da próxima geração.
هذا,على غرار,تقنيات الجيل التالى للجيل القادم.

É uma mentira que todas as gerações contam à seguinte para terem netos.
إنها كذبة يمرّرها كل جيل للجيل الذي يليه حتى يُرزقون بأحفاد