"للحديث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• falar de
• falar do
• para falar
• a falar
• falar da
• de falar
• que falar
• conversar sobre
• sobre a

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

Estou aqui para falar sobre o Show de Talentos.
انا هنا من جديد للحديث عن اظهار المواهب.

Assim podemos falar sobre o que estás realmente aqui a fazer.
فهذا يتيح لى الفرصة للحديث عن السبب الفعلى لوجودك هنا

Encorajam-nos a falar de sexo. É a zona da testosterona.
إنها تدفع للحديث عن الجنس، إنها منطقة مرتفعة التيستوستيرون.

Agora, trata-se de inovação a sério, não da forma como as pessoas expropriaram a palavra para falar do lançamento de novos produtos.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

Acho que estás como eu há três anos e também não estás preparado para falar sobre isso.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Fico muito emocionada quando tenho de falar sobre isto.
أصبح عاطفيه جداً عندما اضطر للحديث عن ذلك

Quis vir pessoalmente para podermos falar sobre as suas preocupações.
أردت توصيلك بنفسي، لذا لدينا فرصة للحديث عن مخاوفك

Estamos aqui para falar sobre violência. Ou talvez a natureza humana.
نحن هنا الليلة للحديث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية

Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente, e a minha função é estar aqui a falar-vos disso, falar sobre introversão.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

É maravilhoso estar aqui para falar sobre a minha jornada, falar sobre a cadeira de rodas e a liberdade que ela me trouxe.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Parece menos positivo, menos otimista falar sobre como o bolo é dividido do que pensar em como aumentar o bolo.
إنه شعور أقل إيجابية، أقل تفاؤلا، للحديث عن كيف قسمت الكعكة بدلاً من التفكير في كيفية جعل الكعكة أكبر.

Mas não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Eu pago tudo. Não precisamos de falar de permissões, Nla!
أدفع لكل شيء نحن لسنا بحاجة للحديث عن العلاوات

Seja como for, não estamos aqui para falar de bananas ou suricatas.
على أية حال، لسنا هنا للحديث عن الموز و قطط الصخور

Não estou aqui para falar do assassinato, de Dutch George.
لكن انا بالفعل اخبرتك كل شيء عن امي في شهادتي حسنا انا لست هنا للحديث عن اغتيال دتش جورج

São a última hipótese de falar da contribuição de alguém para o mundo.
إنه الفرصة الأخيرة للحديث عن إسهامات شخص ما في الحياة.

Depois ele falou de espingardas, de carros, de mulheres, e eu tive que falar de espingardas, de carros, de mulheres.
ثم تحدث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء، واضطررت للحديث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء.

Então encontrámo-nos em Amsterdão para conversar sobre a sua nova teoria revolucionária da pobreza.
لذلك التقينا في أمستردام للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر.

E, nessa altura, digo-vos que 9 das 10 turmas são capazes de fazer o problema sobre a inclinação e os declives.
وإننا في هذه النقطة، سأعلنها لكم أن 9 من 10 فصول ماهرين للحديث عن ما يتعلق بموضوع الانحدار والميل