"للحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bairro
• vizinhança

Custou-me acordar e ver o meu lindo povo negro a sofrer, vítimas da opressiva, dura realidade do bairro.
انه ليؤلم عندما استيقض و ارى ابناء جلدتي الجميلين يعانون نعاقب من مستبد حقيقة قاسية للحي

Ambos os casais eram pessoas muito estimadas, vigilantes no bairro, voluntários da comunidade, ou o que quer que houvesse.
لكن الشرطة لم تتمكن من ايجاد تداخل كلا الزوجين كانوا محبوبين من قبل نظرائهم دوريات حراسة للحي

A Casa do Cinema Negro deu-nos a oportunidade de passar filmes no bairro que fossem importantes e relevantes para a vizinhança. Se quiséssemos passar um filme antigo do Melvin Van Peebles, podíamos.
كان بيت السينما السوداء يمثل فرصة للحي لعرض أفلام مهمة وذات صلة بالسكان الذين عاشوا حولي، حتى أننا إن أردنا عرض فيلم قديم لميلفن فان بيبلز، كان باستطاعتنا ذلك.

Irmãs, ela quer que saiamos pela vizinhança... para conhecer as pessoas.
أيتها الأخوات,انها تريدنا أن نخرج للحي ونقابل الناس

Irá proporcionar serviços locais, como lojas no bairro que as pessoas gostariam de usar?
هل ستضيف خدمات محلية مثل المتاجر للحي الذي قد يستخدمه السكان المحلييون؟

Quero ir ao bairro Chinês. Gosto da comida chinesa.
اريد ان اذهب للحي الصيني لاني احب الطعام الصيني ، صحيح ؟

Não posso ir ao bairro Chinês por causa de vocês os dois.
لا أستطيع الذهاب للحي الصيني بسببكم انتم الاثنين

Disseste que também vinhas ao antigo bairro. Lembras-te?
قلت أنك ذاهبة معنا للحي القديم ألا تذكرين ؟

Pareces não ter sentimentos para o bairro, certo?
يبدو أنك لاتكنّ احتراماً للحي , أليس كذلك؟

Voltei para o bairro e tentei convencer outros a fazerem alguma coisa, deles mesmos.
عدتُ للحي وحاولت إقناع الآخرين بتحقيق شيء من أنفسهم.

Quando viemos para este bairro, em 1992, era como uma zona de guerra.
عندما كُنّا نأتي للحي عام 92 لم يكن هنا أحد كانت كمنطقة الحرب

Sabes que nem a polícia vai àquele bairro, não sabes?
أنت تدرك أن الشرطة لم تذهب للحي هذا حتى صحيح؟

Dirigia a praça de táxis e a Pizzaria Bella Vista... e outras lojas para o irmão, Paul, que era o chefe do bairro.
كان يدير تودي موقف سيارات الأجرة ومطعم بيلا فيزتا ... ... وأماكن أخرى لأخيه، بول الذي كان رئيساً للحي

Para tua orientação, César, o Senado preparou uma série de protocolos... para lidar com os vários problemas da cidade, começando pelo saneamento básico do bairro Grego, para combater a praga que já está a alastrar-se.
لإرشادك أيها القيصر أعد المجلس قائمه من الأنظمة لنبدء بحل العديد من المشاكل الموجوده بالمدينة بدءاً بتصريف المجاري الاساسيه للحي اليوناني

Desde que meta a suficiente para o levar de volta ao seu bairro.
طالما أنهم يدفعون ما يكفي لإعادتهم للحي

A outra metade está a unir-se para uma vigilância ao bairro.
و النصف الاخر سوف ينظم لجان شعبية للحي

É uma coisa que fazemos quando alguém se muda para a vizinhança, nós convidamos-o para uma refeição caseira.
إنه تقليد نقوم به عندما ينتقل ساكن جديد للحي ندعوه لعشاء منزلي إنه تقليد عائلي

Sentia falta da velha vizinhança, para dizer o mínimo.
لقد إشتقتُ للحي القديم هذا أقل ما يُقال

Foi o dia em que Charlie e Sherry se mudaram para a vizinhança.
اجل ,ذلك كان داي تشارلي وشيري ينتقلون للحي

Vão até lá, para que a luta não se espalhe pela vizinhança.
اذهبوا لهناك وتأكدوا من عدم وصول قتالهم للحي