"للخارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora
• sair
• saída
• daqui
• embora
• rua
• exterior
• porta
• sai
• Saiam
• para o

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Indica a coleira que Panbanisha tem que usar quando vai lá fora.
إنه يمثل الطوق الذي يجب أن تلبسه بانبانيشا حين تذهب للخارج.

Se nós entrarmos não teremos poder suficiente para sair.
إذا دخلنا، فلن نكون قويّان كفايةً لنرجع للخارج.

Se vires alguém sair a correr e a gritar, sou apenas eu.
إذا رأيت أى شخص يجرى للخارج وهو يصرخ فسيكون هذا أنا

Cerquem a vila! Bloqueiem todas as ruas de saída!
سلموا المدينة أغلقوا كل الشوارع التي تقود للخارج

Os jornais. Porque os está a atirar lá para fora?
الجرائد , ما الذى دفعك لترمى بهم للخارج ؟

Já lá para fora tomar banho, ou então não comem !
تقدموا مباشرة للخارج وإغتسلوا أو لن تنالوا قضمة من الطعام

Escuta. Este micro transmite as perguntas cá para fora.
حسنا هنا ميكروفون صغير يتم ارسال الاسئلة للخارج

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Axo que vou até lá fora apanhar ar fresco.
أعتقد أنني سوف أذهب للخارج واستنشق هواءً منعشاً

Primeiro, foi a recruta e, agora, foi para fora.
من خلال التدريب الرئيسي أولاً والآن بسفرة للخارج

Sinto-me em segurança contigo. É como sair com o meu irmão.
،أنا حقّاً أشعر بالأمان معك كأنّي ذاهبةٌ للخارج مع أخي

A ideia é fazer sair reféns e não entregar-lhe mais.
المهمة، هى أن نجلب الرهائن للخارج لا نضعهم بالداخل

Se não tens cuidado, vou fazer-te sair daqui que nem um poodle.
أنت لا تراقب نفسك سوف أجعلك تركض للخارج كالكلب الكثيف الشعر

Não, obrigado. Podes sair pelo caminho por onde entrei.
شكراً, الطريق التي أتيت منها سوف تأخذك للخارج

Pare na tabacaria na saída e me compre alguns charutos.
توقف عند متجر السيجار فى طريقك للخارج واحضر لى بعض السيجار الفاخر

Depois de dar as más notícias, Peseshet vai-se embora.
بعد أن أخبرتها الخبر السيء، غادرت بيسشيت للخارج.

Então, fui à rua dar uma volta, só para apanhar ar puro, e comecei a ver coisas.
لهذا ذهبت للخارج كي أحصل على بعض الهواء البارد. ثم بدأت برؤية أشياء فأغمي علي.

A América representava mais de 80% das minhas vendas para o exterior.
كانت صادراتي لأمريكا تمثل أكثر من 80 بالمائة من مبيعاتي للخارج.

Espero que tenham gostado. Desculpem não vos acompanhar à porta.
أوه، حسنا، لعلكم أمتعتم أنفسكم معذرة لعدم مصاحبتكم للخارج

Se houver um incêndio, baixa-te e sai de casa.
في حالة حدوث حريق إبقى منخفضاً واذهب للخارج

Saiam! Sabemos que estão aí! Estávamos à vossa espera!
هلم للخارج , نعرف أنكم هناك , كنا نتوقعكم

Disse-nos que não tinha viajado para o estrangeiro recentemente, mas quando perguntei sobre os carros, vi a marca do bronzeado.
لقد أخبرنا من أنه لم يذهب للخارج مؤخراً لكن عندما سألته عن السيارات استطعت رؤية خط اسمراره بوضوح