"للسينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinemas
• cinéfilo
• do cinema
• para cinema
• ver um filme
• para o cinema
• ao cinema

Havia cinemas subterrâneos, salas de raios ultravioletas, ar condicionado, tudo.
كان لديهم قاعات للسينما تحت الأرض غرف للأشعه فوق البنفسجيه نظام تكييف للهواء الكثير من كل شىء

Nunca pensei que fosses do género cinéfilo.
لم أتصورك عاشقًا للسينما.

- Acreditas que a Entertainment Weekly a chama de nova namoradinha do cinema americano?
هل تستطيعوا ان تصدقوا ان 'انترمنت ويكلي' اتصلوا بها الحبيبه الجديده للسينما الامريكيه ؟

Dois bilhetes para cinema fora de prazo, e um cupão para umas massagens nas costas... - ...por Peter LaFleur.
بطاقتان للسينما انتهت مدتهما وكوبون من بيتر لافلور

Afasta-te do hipódromo. Vai ver um filme ou coisa assim. Até logo.
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء

Provavelmente vendem-nos para o cinema. História inédita oficial, não é?
ربما تبيعها للسينما, كقصة سمكة خارج الماء, صحيح؟

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

O pai disse que a Cate gostava de ir ao complexo de cinemas local.
والد كايت قال انها كانت تحب الذهاب للسينما

Há 12 cinemas a 32 km de nossa casa.
كانت هناك 12 داراً للسينما في نطاق 30 كم من منزلنا.

Um canalizador que me levava aos cinemas.
عامل سباكة يدخلني خلسة للسينما.

A história do cinema alemão dos anos 20. E o segundo era "24 filmes do da Vinci".
دراسة للسينما الألمانيّة بالعشرينيات، والثاني اسمه

Dei ingressos do cinema aos seus pais e seu avô está no quarto, dormindo, acho eu.
لقد ابتعت لوالديك تذاكر للسينما و جدك في غرفته نائماً على ما أعتقد

Somos o equivalente ao ano 1 do cinema.
كما لو كنا في السنة الأولى للسينما.

Escreveu um guião para cinema.
هو كتب سيناريو افلام للسينما

Não me importo de ver um filme sozinha. Mas comer sozinha é triste e patético.
لا أمانع الذهاب للسينما وحدي ولكن أن أكل وحيدة، هذا حزين ومثير للشفقة

Não, do que me lembro é de me ter convidado para ver um filme esta noite.
لا, ما أتذكّره كان أنك أردت أن نذهب للسينما اللّيلة

Tu e eu temo-nos divertido bastante nas aulas... e eu pensei que tu talvez quisesses ir ver um filme... ou algo assim.
لقد قضينا وقت مرح فى الفصل أنتى وأنا فإعتقدت انه ربما تودي الذهاب للسينما أو مكان أخر

Algumas horas antes da tua refeição carnívora, usaste o cartão para comprar bilhetes para o cinema.
عدة ساعات قبل وجبتك المليئة باللحوم، أنت، قد إستخدمت بطاقتك الإئتمانية لشراء تذكرة للسينما.

Bem, Meredith, há aquela vez que compraste os bilhetes para o cinema, e depois ficaste demasiado bêbada para ir e deste-me os bilhetes.
حسنا،"ميريديث"، لقد كانت تلك المرّة الوحيدة حيث اشتريتِ تذاكر للسينما و من ثم ثملت جدا ولم تستطيعي الذهاب

(Aplausos) Passei do teatro, a fazer "A Tempestade", para a encenação, numa produção com um orçamento muito limitado, há muitos anos. Adoro a peça. Penso que é a última peça de Shakespeare e, como podem ver, também se presta para o cinema.
(تصفيق) فذهبت من المسرح، و فعلت "العاصفة" على المسرح في إنتاج ذا الميزانيات المنخفضة جداً منذ سنوات عديدة، وأنا أحب المسرحية، وأعتقد أيضا أنها مسرحية شكسبير الأخيره، وأنها حقاً تعطي نفسها، كما ترون، للسينما.

Leve os seus filhos ao cinema e estará tudo resolvido quando voltar.
فقط خذي أولادك للسينما أو أي شيء سينتهي الأمر حالما تصلين