"للعائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família
• familiar
• familia
• famílias
• familiares

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Isso significa que pode ser um amigo da família, mas, porquê escondê-lo?
هذا يمكن أن يعني أنّكَ صديق للعائلة لكن لماذا تخفي الأمر؟

E agora sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

Ele matou mãe, filho e o amigo da família, só para poder levar a filha de 13 anos.
قام بقتل أم,و ابن و صديقة للعائلة فقط كي يأخذ الابنة البالغة من العمر 13 عاما

Está a fazer uma árvore genealógica. Tem que entrevistar um familiar.
إنها تقوم بعمل شجرة للعائلة يجب أن تقوم بمقابلة أحد الأقارب

Para recebê-la de volta à família que ela ama.
عائلة قوية ومتحدة لاستقبالها لتعود للعائلة التي تحبها

Estava a proteger-te da vergonha que trouxe à família.
كنت اقوم بحمايتك من الخزي الذي جلبته للعائلة

Ela é apenas uma de poucas, inadequada para a família, uma perdedora.
لقد كانت واحدة من قلة غراء من حصان، غير مناسب للعائلة

Estavas certo. A vida que vives não é boa para uma família.
وقد كنت محقاً أعنى، تلك الحياة التى تعيشها لا تصلح للعائلة

Eu pensei que era melhor para a família guardar segredo.
ظننت أنه من الجيد للعائلة أن أكتم هذا السر

Achava que uma razão para que tivéssemos nos mudado pra cá era que teria mais tempo para sua família.
إن أحد أهم الأسباب لإنتقالنا إلى هذه القرية كانت من أجل أن تعطي المزيد من الوقت للعائلة

Ela trouxe bastante amor para a nossa família e nós...
لقد حملت الكثير من الحب والمرح للعائلة ونحن فقط..

A casa está revirada, não há sinais da família, nem bilhete por isso estamos a tentar perceber.
المنزل كان منهوباً، ولا أثر للعائلة ولا يوجد أي ملاحظة لذلك لازلنا نبحث في الأمر

De qualquer maneira, a família não pode ficar aqui.
لا يُسمح للعائلة بالتواجد هنا على أيا حال

Foi uma cerimónia pequena, só para família e amigos. Certo. Eu percebo.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر

Se estar aqui ensinou-me alguma coisa, é que nunca é demasiado tarde, especialmente quando se trata da família.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

Quando eu tinha 13 anos, um grande amigo da família, que era como um tio para mim, morreu de cancro no pâncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

PM: Esta é uma fotografia de família e amigos reunidos, mas adoro estas fotografias porque mostram a relação da Gabby e do Mark, agora.
ب م: هذه صورة لتجمع للعائلة والأصدقاء، ولكني أحب هذه الصور لأنها تظهر غابي ومارك في علاقتهما الآن.

Quando eu tinha seis anos, um idoso, amigo da família caiu na casa de banho e sofreu graves lesões.
حين كنت في السادسة، سقط في الحمام صديق مسن للعائلة وأصيب بجروح حادة.

Não. Isto é uma saudável diversão familiar.
كلاّ، هذه المتعة للعائلة بأكملها حسناً ؟

No anos 70, Linda Schele e Floyd Lounsbury com Peter Mathews discobriram títulos nos hieroglifos da familia real.
في السبيعنات ليندا سكيلي وفلويد لونسبري مع بيتر ماثيوس اكتشفوا عنوان لمخطوطة تابعة للعائلة المالكة

É normalmente uma coisa que as famílias fazem em conjunto.
تعرف ، هناك عادة شئ ما يمكن للعائلة أن تؤديه معا

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.