"للعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para que conste
• para a ciência
• à ciência
• da ciência
• saber
• para que saibas
• para constar
• bandeira
• informação
• Para que saiba
• ciência tem

Mas Para que conste, pareces-te mesmo com ela quando danças!
ولكن للعلم .. أنتِ تبدين مثلها تماماً عندما ترقصين

Para que conste, vou dizer-te o que ouvi. Os alvos pediram o cão do teu cliente. Pouca sorte para o Budro...
ولكن للعلم فقط سمعت أن ما فعلته رفع سعرك

Gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

Sei que existo, graças à ciência mas ela nunca me entusiasmou grandemente.
أعلم اننى مدين بوجودى للعلم ولكننى لم أكن يوماً مفيداً له

A grande maioria de organismos na Terra mantém-se desconhecida da ciência.
الأغلبية العظمى من الكائنات الحية لا تزال غير معروفة للعلم.

Como ministro da ciência, é meu dever saber se há outra forma de vida.
و كوزير للعلم ، هذا واجبي لإيجاد من بالخارج من الأشكل الأخرى من الحياة

Infelizmente, não. Importas-te? para que saibas, normalmente não faço isto... com esta rapidez... ou de todo.
لأسف لا هل يمكنك؟ للعلم فأنا عادة لا أقوم بهذا..

Só para constar, eu não quero ir para um lugar assim.
للعلم,انا لا اريد ان ارسل الى مكان كهـذا

Para que conste, podia fazer-nos mal conhecer pessoas novas.
للعلم, إنه يمكن أن يقتلنا إذا تعرفنا على أشخاص جدد

Mas Para que conste, deves saber que a atitude é apenas ressentimento programado.
لكن للعلم ينبغي عليك ان تعرفي الترقب هو لا شيئ سوى تقييد منظم

Para que conste, acreditei sempre a 100%.
أنصت، للعلم بالشيء، دائمًا ما كنت مؤمنًا بك بالكامل

Para que conste, erguerei o punho e gritarei sim, se conseguir entrar!
للعلم فقط، سأرفع يدي في الهواء قائلة "فعلتُها" إنّ نجحت بالاختراق.

Um complexo de cadáveres é um local onde podemos doar o nosso corpo para a ciência.
مزرعة الجثث هي مكان يستطيع فيه المرء التبرع بجثمانه للعلم.

E afastar-nos das emoções é a parte mais importante da solução, para a ciência como a parte mais importante da solução.
والابتعاد عن العواطف هو أهم جزء من الحل للعلم كجزء مهم من الحل.

Neurocientistas, como Francis Crick, e físicos, como Roger Penrose, disseram: "Agora é a altura para a ciência atacar a consciência".
علماء الأعصاب مثل فرانسيس كريك والفيزيائيون مثل روجر بنروز قالوا أنه قد حان الوقت للعلم لدراسة الوعي.

Mas há pessoas que doam o seu corpo à arte e à ciência.
ولكن هناك دوماً اشخاص يتبرعون باجسادهم للعلم والفن

Diga não à ciência meio crua e pães muito assados. - Lucas é o cara.
قل لا للعلم اذا طبخه قليل وللخبز اذا طبخه زائد

O mundo moderno da ciência era só estatística e modelos informáticos, e isso não era para mim.
العالم الحديث للعلم كان كل شيء حول الاحصائيات و النمذجة الحاسوبية ، وذلك ليس انا.

Mas tenho que admitir, sinto falta da ciência, às vezes.
يجب أن أعترف، أنا أشتاق للعلم في بعض الأحيان.

Bem, só queria saber se era para você.
حسناً , هذا للعلم فقط انظر اذا وجدت حظك جاهزاً فربما تجرب ذلك

Só para que saibas, o 911 está predefinido.
للعلم بالشيء، رقم الطوارئ مسجّل على زر الإتصال السريع

para constar, posso comer carne grelhada em qualquer dia da semana.
للعلم فقط،يمكنني أن آكل لحم البقر المشوي في أي يوم من الأسبوع،موافقة؟

Içava a bandeira, todos os dias. Quando morreu, teve-se de pedir dinheiro para o enterro.
صغير مثبت على عامود معلق أعلى ذلك الكوخ وكل يوم في حياته يصعد للعلم وحين مات اقترضنا المال لدفنه

Para tua informação, os meus pais acham que puseste drogas nos meus encontros e tiveste sexo comigo quando estava inconsciente.
فقط للعلم ، والديّ يعتقدان انك وضعت مخدرات في مشروبي ومارست الجماع معي بينما كنت انا غير واعية

Olhe, só Para que saiba, ela só ficou com aquela arma para a sua protecção.
إسمع للعلم فقط .. لقد حصلت على السلاح لحمايتها وحسب

Mas por vezes, a ciência tem outros atributos que a tornam muito interessante.
ولكن أحياناً, للعلم سمات أخرى ما يجعله بالفعل حقاً ممتع.