"للقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar
• preocupe
• preocupante
• preocupação
• preocupem
• perturbador
• para alarme
• para preocupações
• problema
• preocupares
• preocupar-se
• preocupar-te
• preocupar-me
• te preocupes
• temer

Não tenho tempo para me preocupar com isto agora.
ليس لدي الوقت حقاً للقلق اتجاه هذا حالياً

Engraçado. Isso não me parece uma coisa com que nos devamos preocupar.
هذا مضحك ، هذا لم يحدث معي كما شيء يدعو للقلق

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

A entrar na primeira curva, está só molhado ali, nada de preocupante
متجه إلى المنعطف الأول، إنه مبتلة هناك لا شيء للقلق بشأنه

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

Uma criança influenciada por uma pessoa mais velha. Não se preocupem.
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Eu vou ser o responsável, não tem de se preocupar com nada.
سأكون أنا ذا المنزلة الأعلى , بالطبع لا يوجد داعي للقلق

O ar agora aqui está óptimo. Não precisa de se preocupar.
سيّدي، الهواء بخير بالخارج هنا الآن لا يوجد داعي للقلق

Relaxa. Não precisas de te preocupar. O Lobo saiu...
استرخى لا حاجة للقلق على ذلك لوبو بالخارج

Parece ter algumas queimaduras de primeiro grau por debaixo dessa ferrugem, mas... nada com o que se preocupar.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

Vim fazer uma visita por uns dias, não é preciso que ninguém se preocupe.
أنت مخطئ فيه، سيد مكاى جئت لزيارة لبضعة أيامِ ليس هناك حاجة لأي واحد للقلق

Não se preocupe. Vai estar alguém de guarda toda a noite.
الآن ، لا داعى للقلق سيكون هناك حارس بالخارج طوال الليل.

A mamografia mostrou uma área de tecido muito denso, mas a IMM mostrou uma área de destaque preocupante, que também podemos ver numa imagem a cores.
والماموغراف الخاص بها اوضح كثافة انسجة كبيرة ولكن البي ام آي اوضح منطقة مثيرة للقلق ويمكننا ان نراها ايضاً بالالوان

O nosso momento histórico não é o fim da história e pode ser tanto uma origem de conforto como uma causa para preocupação.
لحظتنا التاريخية ليست نهاية التاريخ، وتلك مدعاة للراحة أكثر من كونها سببًا للقلق.

Gostamos de vocês e gostamos um do outro. Não se preocupem.
نحن نحبّكم و نحبّ بعضنا الآخر‪,‬ لا شيء يدعو للقلق‪.

Doutora, esta é a minha mãe num corpo muito perturbador.
الطبيب، وهذا هو أمي في جسم ساخن مثير للقلق.

Segundo a NASA, o eclipse solar de hoje não é causa para alarme.
طبقا لمحطة ناسااليوم هو كسوف للشمس و لكن لا داعى للقلق

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

- Não tenho habilitações para isso. - Não há problema.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Tenho a certeza que não é nada para te preocupares.
أنا متأكدة بأنه ليس هناك . ما يدعو للقلق

Sim, ela está doente... mas estou a tratar dela, portanto não é preciso preocupar-se.
.. نعم إنها مريضة لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها

Ouve, no que diz respeito à tua mãe, é ridículo estares a preocupar-te comigo.
إستمع، كبعيد كأمّك قلقة، هو مضحك لك للقلق عنيّ.

Basta um segundo para não ter de voltar a preocupar-me contigo, David.
نعم، 1 ثانية. لدي ما يدعو للقلق لكم مرة أخرى، ديفيد.

Não te preocupes, é apenas um trabalho como freelancer.
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

- Kaka, estou com tanto medo. - Não há nada a temer.
كاكا , انا خائف لا تقلق , لاشي يدعوا للقلق -