"للقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• para dizer
• dizer que
• dizê-lo
• dizeres
• dizer isto
• será dizer
• para se dizer
• de dizer
• de se dizer

São mais propensos a dizer que sentem prazer quando obtêm novas informações ou uma ânsia para resolver um quebra-cabeças.
إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة.

Acho que o universo estava a dizer que eu não devia tê-lo.
ربما الطريقة الكونية للقول بأنه لم يكن من حقي منذ البداية

Em vez disso, balançam as sacolas e usam o corpo para dizer que precisam passar, em vez de usarem duas palavras..
بدلاً من ذلك، هناك الفصل المتقن للحقائب واستخدام أجسامكم للقول أنكم بحاجة للمرور، بدلاً من قول كلمتين.

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Daí a dizeres que é ele que controla o tempo vai uma grande distância.
مولدر، هو ما زال قفزة ضخمة للقول بأنّه يصنع الطقس.

Em lesões como estas, a probabilidade do seu filho recuperar a mobilidade da cintura para baixo, sinto muito em dizer isto, mas, é quase zero.
في إصابات مثل هذه , جعل إبنك يستعيد حركته في الوسط السفلي آسف للقول ولكنه مستبعد

Escusado será dizer que a Real Academia da Ciência considerou este louco um incapacitado mental e enviou-o, adequadamente, para um hospício.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

Não há coisas terríveis para se dizer aqui, só verdadeiras ou falsas.
ليس هناك أشياء فظيعة للقول هناحقيقةوخطأ فقط .

São mais propensos a dizer que acham mais honroso testar as nossas crenças, e são menos propensos a dizer que alguém que altera a sua mentalidade parece fraco.
إنهم يذهبون للقول بأنه من الجيد أن تختبر معتقداتك الخاصة، وأقل ميلاً لوصف شخص غيّر من تفكيره بأنه شخص ضعيف.

Há muito mais a dizer, mas depois teremos muito tempo.
هناك أكثر بكثير للقول لكن سيكون هناك الكثير من الوقت لاحقا

A Billie LaPierre tem algo a dizer.
بيلي لابير يسأل عنه. هي تحصل على الشيء للقول.

Parece ter muito a dizer sobre o modo como criamos as nossas crianças.
يبدو أن لديك الكثير للقول حول كم نحن يجب أن نربي أطفالنا.

Aristóteles tinha uma razão diferente para dizer que as melhores flautas deviam ir para os melhores tocadores de flauta.
لدى أرسطو سبب مختلف للقول أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزمار.

Costumávamos ter tanto para dizer um ao outro.
نحن كنّا عندنا كثيرا للقول إلى بعضهم البعض.

Nem é preciso dizer que Jane está em formação comportamental.
ولا داعي للقول أن جاين تدير معسكرًا تدريبيًّا للسلوك.

Bom. Não estou autorizado a dizê-lo, mas pode tentar o Departamento de Pessoal e...
حسنا,لست مخول للقول,لكنك يمكن ان تحاول في قسم الموظفين و...

Isso é uma forma indirecta de dizeres que não queres falar disso agora?
أو ستذهب لترد على الهاتف ؟ أهذه طريقة للقول بإنكِ لا ترغبين في مناقشة ذلك حالياً ؟

É terrvel dizer isto.
وذلك شيء فظيع للقول.

Escusado será dizer que ele não era o nosso tipo.
لا حاجة للقول ان كيلر مان ليس رجلنا المنشود

Que coisa mais insensível para se dizer.
هذا شيء فظيع للقول

É a tua maneira de dizer que gostarias de o ter no teu dia?
هل هذه طريقتك للقول أنك معجبة به في يوم اسمك؟

- Ela foi "exsanguinada", que é uma palavra engraçada de se dizer, mas não sabia o seu terrível significado até começar a trabalhar aqui.
انها مصابة بفقر الدم وهذه حقًا كلمة ممتعة للقول ولكن لم أكن أعرف معناها الرهيب حتى بدأت العمل هنا