"للمرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ronda
• vez na
• vez em
• vez que
• Por uma vez

Terceira Ronda, fogo.
للمرّة الثالثة, نار.

Pela primeira vez na vida sinto que sou alguém.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Alguma coisa se estava a passar com ele. Ligou-me na semana passada, pela primeira vez em anos.
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات.

.Não, guarda-os para a próxima vez que me vieres pedir.
كلّا، احتفظ بها للمرّة القادمة التي ستطلب منّي فيها.

Por uma vez, sei tanto quanto vocês.
للمرّة الأولى، أجهل ما حدث تماماً كالبقيّة

Pela primeira vez na minha vida, vou poder ser eu próprio.
للمرّة الأولى في حياتي، قد أكون قادراً على أن أكون على طبيعتي.

Sou feliz pela primeira vez na vida, e devo-o ao Red John.
أنا أشعر بالسعادة للمرّة الأولى في حياتي

O Nasdaq também foi atingido, fechando abaixo dos 2000... pela primeira vez em mais de dois anos.
ومؤشّر نازداك كان دموياً حيث أغلق بأقل من 2000 للمرّة الأولى منذ عامين

Em Fevereiro, o sol nasce, pela primeira vez, em quatro meses.
في فبراير، تبزغ الشمس للمرّة الأولي خلال أربعة أشهر

É a primeira vez que vejo esta tipa de bico calado.
للمرّة الأولى أرى هذه الفتاة أغلقتْ فمها

Hitler concordou com uma ordem que dizia pela primeira vez, que os judeus alemães deviam usar a estrela amarela.
وافق "هتلر" على طلب والذي قال : أن اليهود الألمان يجب أن يلبسوا للمرّة الأولى نجمة صفراء

Por uma vez, puseste o nosso filho em primeiro lugar.
للمرّة الأولى تضع مصلحة ابننا في المقدّمة

E Por uma vez, temos interesses comuns.
و للمرّة الأولى تتقاطع مصالحنا