"للملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao Rei
• do Rei
• o rei
• ao King
• pelo rei
• Sua Majestade

E terá uma cidade morta. Não, quero dar ao Rei cidades vivas!
كلا، بل أريدُ أن أقدم للملك مدنا تعج بالحياة لتزداد ثروته

Imploro-te diz ao Rei que o seu filho está vivo.
اتوسل أليك أن تقول للملك بأن ولده حي يرزق

Se disser alguma coisa ao Rei, irei espalhar o seu segredo por toda a Europa, antes do anoitecer.
قل شيئا للملك وسآخذ سره وأنشره في منتصف الطريق في جميع أنحاء أوروبا قبل حلول الليل

Isso é Avalon, o local de descanso do Rei Arthur.
بائس؟ هذه أفيلون مكان الراحة الأبدية للملك اّرثر بنفسه

Mas se vais atrás do Rei, tens de cortar-lhe a cabeça.
لو تريد أن تصل للملك عليكَ أن تقطع رؤوس حاشيته

Aqui está uma carta geomântica para o rei Ricardo II em 1390.
هذا شكل جيومنتي تم رسمه للملك رتشارد الثاني في سنة 1390.

Estava a criar um novo sistema de defesa para o rei Minos, que queria afastar os intrusos do seu reino, a ilha de Creta.
كان يصنع نظامًا دفاعيًا جديدًا للملك مينوس، الذي أراد تقليل عدد الدخلاء في جزيرته مملكة كريت.

Talvez o Lars tenha contado ao Rei o final da história, não?
ربما أنه أخطأ بالقول للملك عن آخر القصة أليس كذلك ؟

Vim pedir-vos... que confesse tudo e jure fidelidade ao Rei para que ele possa mostrar clemência.
أتيت لأناشدك أن تعترف بكل شيء وتقسم على الولاء للملك فقد يظهر لك الرحمة

Exijo que o liberte de imediato ou levo o assunto ao Rei.
آمركَ أن تطلق سراحه في الحال وإلا سأنقل المسألة للملك

...e mandar uma mensagem ao Rei, que ele não esqueça.
--و أن نرسل رسالة للملك جورج لن ينساها أبداً.

Tens de me ajudar. Tenho de escrever ao Rei.
يجب أن تساعديني ، يجب أن أكتب للملك ، ليس لديكِ فكرة

Por quase 20 anos, converteu-se num incômodo para seus amigos, fazendo pedidos ao Rei e a qualquer outro, para conseguir fundos.
ما يقارب الـ 20 عاماً جعل من نفسه مصدر إزعاج لأصدقائه قام بالتوسل للملك ولكل شخص آخر . إلى أن إرتفعت الموارد المالية

Olha para nós, dois bandidos na autoestrada do Rei.
انظر الينا , متشردين على الطريق السريع للملك

Assim, por fim, tinha-se dado o milagre, naqueles tempos idos, no dia de Ano Novo, e começara, assim, o glorioso reinado do Rei Artur.
فليحيا الملك والمعجزة قد حدثت بعد سنين طويلة في يوم جديد من السنة وعصر جديد للملك أرثر قد بدأ

Porque usam empregados novos para os segredos do Rei e seu gabinete?
لماذا يجب أن يستخدموا كاتب جديد للوثائق السرية للملك ومجلس الوزراء فقط ؟ انها وزارة الخارجية المثالية.

E este cachorro não era um cachorro, mas um jovem que morava em Bagdá de quem o rei gostou.
وقوته مطلقة بلا حدود هذا الكلب لم يكن كلب كان فتى من بغداد قريب للملك

Estou de saco cheio de me abaixar e rastejar para o rei
لقد سأمت من الخضوع وتقديم فروض الولاء للملك

o rei foi atencioso enviando mensageira tão encantadora.
كم هو تفكير رائع للملك أن يرسل بمبعوثة بهذا السحر

- ... este fim de semana a fazer uma actuação de tributo ao King
انتظري.. في عطلة نهاية الأسبوع يقوم بتأدية أغاني للملك "الفيس

Vivestes a vossa vida pelo rei, ides morrer por umas galinhas?
لقد وهبت حياتك للملك وهل ستموت من أجل بعض الدجاج؟

Morro como bom servidor de Sua Majestade, mas primeiro de Deus.
سأموت وأنا خادم وفىّ للملك ولكن لله أولاً