"للناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas
• às pessoas
• gente
• das pessoas
• pelas pessoas
• ao povo
• público
• a pessoas
• para os
• ás pessoas
• para pessoas
• que as

No escritório, a maioria das interrupções e distrações que impedem as pessoas de fazer o seu trabalho são involuntárias.
في المكتب , فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.

Não oiçam o Banco Mundial, oiçam as pessoas no terreno.
لا تسمع للبنك الدولي ولكن استمع للناس على الأرض

Por fim, sabemos que, quando damos estas informações às pessoas, elas agem.
وأخيرًا، تعلمنا أنه عندما توفّر للناس معلومات كهذه، يدفعهم ذلك للتحرك.

Apenas o nome é protegido para que possamos dizer às pessoas o que é Arduino e o que não é.
الإسم فقط هو محمي حتى نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس ما هو الأردوينو وما ليس هو.

É para gente como tu que não sabe mil palavras.
هذا فقط للناس مثلك الذي لا يعرف ألف كلمة

Há situações em que posso melhorar a situação das pessoas.
هناك حالات حيث يمكنني أجعل هذه الحالات أفضل للناس

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Perguntávamos: "Porque é que as pessoas não podem definir os seus salários?
قلنا أشياء مثل، لماذا لا يمكن للناس أن يحددوا رواتبهم بأنفسهم؟

"Vamos criar um sistema, investir imenso dinheiro, "e as pessoas vão ter de usá-lo, dê por onde der".
فلنأسس لنظام و لنضخ فيه الكثير من المال و لنترك الخيار للناس و لا يهم ماذا.

Existem 20 destes projetos, que são extraordinários pela sua beleza e diversidade, e estão a mudar as pessoas.
هنالك 20 مشروع منها، وهي مشاريع ملفتة للنظر لما فيها من جمال وتنوع. بالإضافة لتغييرهم للناس.

Mas são atividades secundárias, como esta, que permitem que as pessoas se juntem a fazer coisas divertidas.
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.

Quando digo olá às pessoas na rua, ela pergunta-me porquê.
عندما أقول مرحبًا للناس في الشارع، تسألني عن السبب.

Queríamos dar às pessoas acesso a refeições e não apenas a alimentos.
فقد أردنا أن نتيح للناس الحصول على وجبات وليس مجرد طعام.

Não pensei que coisas tão violentas aconteciam às pessoas vulgares.
لم أكن أظن هذه الأشياء الغريبة تحدث للناس العادية

Eu adoro ver a diligência chegar, acenar às pessoas.
أنا اتطلع لرؤيه تلك العربه قادمه ملوحآ للناس

Eu era uma mulher-estátua profissionalmente independente, chamada "Noiva de Dois Metros e Meio", e adoro dizer às pessoas que tive este emprego, porque toda a gente quer sempre saber quem é esta gente esquisita na vida real.
كنت اعمل لحسابي الخاص كتمثال حي تسمى العروس ذات ال 8 أقدام، وأنا أحب ان اقول للناس انني افعل هذا كوظيفة، لأن الجميع يريد دائماً أن يعرف، من هم هؤلاء الامساخ في الحياة الحقيقية؟

As três maiores preocupações das pessoas no planeta são, de modo geral, os empregos, a violência e a saúde.
المشاكل الثلاثة الكبرى للناس حول العالم هي في العادة الوظائف والعنف والصحة.

Vamos começar pelas pessoas de peso normal no estudo.
دعونا نبدأ بالنظر إلى الوزن القياسي للناس في الدراسة.

Como dar papel higiénico ao povo.
أعطوا للناس مناديل الحمّام الورقية خاصتك

Jake, querido, a tua avô desempenha um grande serviço público.
جايك , حبيبي جدتك تؤدي خدمة مهمة جدا للناس

Ei, porque é que as coisas más acontecem a pessoas boas?
لماذا الاشياء السيئه تحدث للناس الجيدين هذا ما اود معرفته

Os hospitais são para os ricos. Eu fico bem.
المستشفيات للناس الاغنياء , سأكون على ما يرام

e tirou fotografias esplendidas ás pessoas msmo sem as conhecer.
و أَخذ صور عظيمة للناس بدون حتى ان يعلموا

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.