"لما تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o resto
• pelo resto
• que resta
• durante o resto
• que sobrou

Vamos enfrentar desafios para o resto da nossa vida.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.

Nunca mais vai respirar sozinho, para o resto da vida.
لن يستطيع أبداً التنفس بمفرده, لما تبقى من حياته

Angela e Steven se não derramarem uma gota será boa sorte para o resto das vossas vidas.
أنجيلا وستيفن إن لم تسكبا شيئاً فهذا فأل حسن لما تبقى من حياتكما

Toma cuidado, se a deixares fazer um peru só para os dois, vais comer sobras pelo resto da tua vida.
حسنا، انتبه، إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Olharei sempre de cabeça erguida pelo resto da minha vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Não quero que o que resta seja feio.
ولا أريد لما تبقى من سنواتي ان يكون بشعاً

durante o resto da sua vida, Neruda manteve-se fiel aos ideais revolucionários.
لما تبقى من حياته، بقي نيرودا ملتزماً بالأفكار الثورية.

Quando descobrirem o que pode fazer e vão descobrir, ele será uma cobaia para o resto da vida.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Podes ficar sentado à espera de ir preso e ser abusado sexualmente para o resto da tua vida.
يمكنك الجلوس هنا والانتظار حتى تذهب للسجن وينكحوك في السجن لما تبقى من حياتك

Mas, se continuares a fingir que mereço, prometo não proferir mais nenhuma palavra de ciúmes para o resto das nossas vidas.
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره لما تبقى من حياتنا

Ou trabalhar como bibliotecário, a empurrar aqueles carrinhos e a entregar revistas para o resto da minha vida.
وأدور بتلك العربات في الأرجاء، أناول المجلات للآخرين لما تبقى من حياتي.

Agora tenho de carregar isto comigo para o resto da minha vida.
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي لما تبقى من حياتي

Uma era em que o cosmos permanecerá vasto, frio e desolado para o resto do tempo.
عصر يكون فيه الكون مقفرا وفارغاً وبارداً لما تبقى من زمان

Se não me tivesse imposto no nosso casamento, ele ter-nos-ia impingido religião pelo resto das nossas vidas.
لو انني لم اقاوم مع زواجنا سوف يصرخ لنا بالدين لما تبقى من حياتنا

pelo resto dos meus dias, vou dedicar a minha vida á purificação das nossas almas
لما تبقى من أيامنا سوف نكرس حياتنا من أجل تطهير أرواحنا

Eu não tenho controle. E pelo resto da minha vida, estou preso.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Só para que me apaixone e termine com as pessoas pelo resto da vida?
أعني, لكي أقع في الحب وأقطع علاقتي مع الناس لما تبقى من حياتي؟

Chega um momento na vida de todos os performers, que o/a define, por vezes pelo resto das suas carreiras.
تأتي لحظة في حياة كل فنان التي تحدد مصيره أو مصيرها، في البعض الأحيان تؤتر عليه لما تبقى من حياته المهنية.

Não quero andar apreensivo pelo resto da minha vida.
لا أريد البقاء خائفاً طوال الوقت لما تبقى من عمري.

Estou a dizer que devemos aceitar a derrota. E voltar ao que resta das nossas vidas.
أقول يجب أن نتقبل الهزيمة ونعود لما تبقى من حياتنا

Embora continuasse a viajar, depois de regressar do exílio, Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Mas você não quer que a única parte que sobrou ganhe educação universitária?
لكن ألا تريدين لما تبقى لك أن يحصل على التعليم الجامعي؟