"لما فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fizeste
• não fazia
• pelo que fiz
• pelo que fizeste
• - Porque fizeste
• Porque fez
• Por que fez
• Eu não faria
• o que fiz
• pelo que fez
• Porque é que fizeste

Qual seria a acusação, se o Magistrado soubesse o que fizeste?
يمكن ان تكون مسؤولة عن معرفة القاضي لما فعلت ؟

Agora vê o que fizeste. Nunca podemos corrigir isto!
والآن انظر لما فعلت لا يمكننا أبدا تصويب الوضع

Se fosse a si não fazia isso. Ele gosta da cadeia.
لو كنت مكانك لما فعلت هذا ، إنه مولع بالمشاكل

Não vou inventar desculpas pelo que fiz.
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Näo é grande recompensa pelo que fizeste, mas é tudo o que tenho.
انها ليست جائزه لما فعلت ولكنها كل ما املك

- Porque fizeste isso? - Não sei.
لما فعلت هذا - لا أعرف -

Porque fez isto? Há menos três maus da fita no mundo.
لما فعلت كل هذا ؟ سيكون هناك رجال سيئون اقل بثلاثة

Ainda não sei Por que fez mas te devo por me haver resgatado.
أنظر , مازلت لا أعرف لما فعلت هذا0000 لا كنى مدين لك لرجوعك وأنقاذى0

Olha, sinto muito. Eu não faria isto se não fosse uma emergência, mas tentei ligar-lhe, e ele não está a atender.
إسمعي، أنا حقاً آسف، لو لم تكن الحالة طارئة لما فعلت ذلك

Mesmo que não tivesses feito o que fizeste, eu acabaria por ir lá parar.
اقصد... حتى بعد فعلم لما فعلت فمن المحتمل انني كنت سانتهي هناك على اية حال

Puta de merda, olha o que fizeste.
أيتها الساقطة اللعينة أنظري لما فعلت

Agradeço mesmo o que fizeste. Vou para a loja.
،أنا ممتنة حقاً لما فعلت سأقصد المحل

- Se fosse a si não fazia isto. - Mas não é, pois não?
لو كنت مكانك لما فعلت هذا لكنك لست مكاني، أليس كذلك

Se eu fosse a ti, não fazia isto.
لما فعلت ذلك لو كنت بمكانك

Quando diz que não fui preso pelo que fiz, engana-se.
لذا حين تقولين أني لم أذهب للسجن أبداً لما فعلت ، انتِ مخطئة

Não é certo... trazer os meus pecados para esta casa e ter os meus irmãos sacrificados pelo que fiz.
ليس جيداً أن أحضر أخطائي لهذا المنزل وأجعل أخي يضحي لما فعلت

Mereces morrer sozinho pelo que fizeste!
تستحق الموت وحيداً جزاءاً لما فعلت

- Porque fizeste isso?
لما فعلت هذا ؟

Confiei em si. Porque fez isto?
وثقت بك لما فعلت هذا؟

Por que fez aquilo?
لما فعلت هذا؟ اسمعي...

Eu não faria isso. Eu sou a única amiga que tens.
لما فعلت ذلك، أنا صديقتك الوحيدة

Diga-lhe que não tive alternativa. Tinha de fazer o que fiz.
أخبرها أنه لم يكن لدي آي خيار كنت مضطرا لما فعلت

Obrigado. Obrigado pelo que fez. Doutora...
شكرا شكرا جزيلا لما فعلت دكتور

Porque é que fizeste isso ao Vince, Eric?
لما فعلت هذا لـ(فينس), (إيريك)؟