"لمثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal
• tais
• tipo de
• para um
• para uma
• género
• ultimatos

para uma rã tão pequena, tal ascensão é uma maratona.
بالنسبة لمثل هذه الضفدعة ،الصغيرة، فهذا صعود طويل المسافة

tal tecnologia poderia reduzir drasticamente o número de pessoas cujo diagnóstico do cancro não é feito num estágio inicial.
يمكنُ لمثل هذه التقنية التقليل وعلى نحو كبير من عدد الناس الذين تملصوا من التشخيص في مرحلة مبكرة للسرطان.

Poderia tal criatura destruir um navio ou arrastá-lo até ao fundo?
هل يمكن لمثل هذا المخلوق تدمير سفينة , أو إغراقها تحت الماء ؟

A boa notícia é que temos contingência para tais questões. Este...
حسنًا، النبأ الحسن هو أن لدينا طوارئ لمثل هذه الحالات.

É para isso que pagamos ao artista, para que se submeta a tais condições.
لهذا ندفع للفنان لأنه موضوعي لمثل هذه الظروف

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Mas não estamos vestidas para um banquete tão elegante.
لكنّنا لم نلبس الملابس ألملائمة لمثل هذه المأدبة الرائعة.

Há algum precedente para uma adopção tão rápida de uma nova tecnologia?
لذلك، فهل هناك أي سابقة لمثل هذا التبني السريع لتكنولوجيا جديدة؟

Não podemos ter um número exacto para este género de probabilidade, mas o que estou a tentar dizer é que nós temos todos os elementos disso a acontecer.
يمكنك أخذ الرقم المطابق لمثل هذا النوع من الإحتمالات، لكن لماذا أحاول قول ذلك نحن لدينا كل عناصر ذلك تحدث.

Mesmo que sejais meu pai, tal não posso permitir.
لا يمكنني السماح لمثل هذه الأمور أن تمر مرور الكرام

Era maravilhoso, pensou ele, como tais profundezas de sentimentos... podiam coexistir com tal ausência de imaginação.
لقد رأى أن ذلك كان رائعاً كيف لمثل هذا العمق من المشاعر أن يتواجد فى ظل غياب القدرة على التخيل.

Poderá tal pessoa ser cunhada do meu sobrinho?
هل لمثل هذه الفتاة بان تكون اخت زوجة ابن اخي؟

A Lei declara claramente o castigo para tal crime--
يخبرنا القانون بوضوح العقاب لمثل هذه جريمة

Uma pessoa que não teria dificuldade em fazer um tal esforço?
مما يناسب شخصا لمثل هذا المجهود, ويجعله سهلا عليها

É muito pequeno para tal viagem. E o Egipto é o país dos gatos.
هو صغير جدا لمثل هذا السفر الكبير ومصر أرض مليئة بالقطط

Nenhum oyabun em todo o Japão daria ouvidos a tais exigências absurdas.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

Precisas do som certo para este tipo de coisa.
يجب ان تضعي الموسيقى الصحيحه لمثل هذه الاوضاع

É um comportamento pouco usual para este tipo de suspeitos.
هذا سلوك غير اعتيادى لمثل هذا النوع من الجناة

Parece haver pouco público para um momento destes.
ان مشجعية يبدون قليلين على غير العادة بالنسبة لمثل هذة اللحظة.

Fica habitualmente em 35.º lugar na avaliação da felicidade nacional, o que é baixo para uma nação tão rica.
تُصنف عادة في المرتبة 35 بين الدول التي تتسم بالسعادة، وهي مَرْتبة مُنخفضة لمثل هذه الأمة الغنية.