"لمجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• por causa
• Lá por
• assim
• apenas por
• pelo
• apenas porque
• lá porque
• apenas para

Não queria que casasses comigo só para provar uma coisa.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Não vou foder tudo só porque a tua malta tem pressa.
لن أتنازل عن ذلك لمجرد أن أصدقاءك لديهم أدراج ساخنة

A Camejo acha-se muito boa, só porque sai com brancos.
كاميخو تحسب نفسها راقية، لمجرد أنها تتردد على البيض

Não vão cortar a luz por causa de um atraso no pagamento.
لن يقطعوا عنا الكهرباء لمجرد أننا تأخرنا في الدفع مرة واحدة

Lá por ter tido ajuda, não significa que seja inocente, Dr.
لمجرد أنه حصل على مساعدة لا يعني انه الأبرياء، مستشار.

só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

- Escuta, Leo, não podes continuar a suspendê-los, só porque esbofeteiam alguém.
لا تستطيع إيقاف كل هؤلاء الرجال لمجرد أنهم صفعوا بعض الأغبياء.

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Toda esta pressão e empurrões só para ter onde dormir.
كل هذا العناء والتدافع لمجرد الحصول على مكان للنوم

só porque roubamos um banco... não há razão para não sermos educados.
لمجرد أننا نسرق مصرفا لا داعي إلي التصرف بشكل غير متحضر

Não pense que se safa disto, só porque estamos sozinhas!
لا لمجرد أن نحن النساء يعني ستحصل بعيداً معها.

O mundo quero mesmo saber a história da minha vida, só porque um filme meu estreia numa Sexta-feira?
هل العالم يريد ان يسمع قصة حياتي لمجرد انني لدي فيلما سيتم افتتاحة يوم الجمعه ؟

só para dancar e escutar aquela música foleira para usar com aquele vestido idiota e dar risadas
لمجرد الرقص وسماع الموسيقى السخيفة لأرتدي رداءً سخيفاً ونضحك إلي غير ذلك أود أن أذهب

Porquê arriscar 20 anos de prisão só para vender umas drogas?
لماذا يخاطر ب20 سنة في زنزانة لمجرد بيعه قاتلا للألم

Era só uma garantia, eu não a pretendia usar.
كان هذا لمجرد تأمين موقفى لم أكن سأستخدمه

Não acho que só por ter uma vagina, isso seja obrigatório!
لا أعتقد أنه يجب على ذلك لمجرد أن لدي مهبل

Quer que eu fique com medo por causa dessas histórias nos jornais?
أتريدنى أن أندب طوال طريقى للمنزل لمجرد أنهم نشروا بعض القصص فى الجرائد؟

Mas ambas sabemos que... Lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

Nem sequer somos amigos assim tão chegados.
لسنا صديقين مقربين، لمجرد أننا في فريق الكرة،

Quando eles dançam, não é apenas por prazer, é para submeter-se a algo.
عندما يرقصون فليس لمجرد المتعة من ذلك إنها لطاعة شيء

O irmão dela foi assassinado pelas milícias financiadas pelo estado e ela foi violada mais que uma vez, só porque pertencia ao partido errado.
قتل شقيقها من قبل ميليشيا ترعاها الدولة, و تعرضت للاغتصاب أكثر من مرة لمجرد انتمائها للحزب الخطأ.

Não te vamos dar folga apenas porque és o novato.
لن نسمح بأي تراخٍ منك لمجرد أنك عنصر جديد

lá porque tenho um orgasmo, não confesso todos os meus segredos.
أنا لا أنوى الإعتراف بأسرارى لمجرد أننى حظيت بمتعه جنسيه

É trágico que os norte-coreanos tenham que esconder a sua identidade e lutar tanto apenas para sobreviver.
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.