"لمحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para tentar
• por tentar
• tentado
• por tentativa
• para me
• tentarmos
• a tentar
• para tentarem
• para os
• tentando
• de tentar
• por tentares
• uma tentativa

Encomendámos um estudo de viabilidade económica para tentar fazer o processo.
وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية.

Temos de lá voltar, General, para tentar evitar que tal aconteça.
يجب أن نعود هناك، سيدي، لمحاولة منع هذه من الحدوث.

Não faz sentido vocês arriscarem a vossa vida para tentar salvar-me.
لا يشعرني بأي شيء لأي منكم خاطر بحياته لمحاولة انقاذة

Isto foi por me assustar há tantos anos... e por tentar fazer-me agarrar o martelo.
كان هذا لإخافتى طوال تلك السنوات الماضية لمحاولة إرغامى على أخذ المطرقة

Nem estou danado sequer por ter tentado destruir o cofre.
لست منزعجاً حتى منك لمحاولة نسف خزنتي نسفاً كاملاً

Se tornarem a aparecer aqui, ordenarei a vossa prisão por tentativa de visita.
، إذا عدتم إلى هنا مرة أخرى . سأزجكم في السجن لمحاولة الزيارة

para tentar evitar que ela cometa o mesmo erro novamente?
لمحاولة منعها من عمل نفس الخطأ أكثر من مرة؟

Agora vou utilizar esta câmara para tentar captar anomalias paranormais.
سوف أستخدم تلك الكاميرا الساكنة لمحاولة تصوير الظواهر الخارقة

As Forças Unidas estão a caminho para tentar parar esse sonho.
القوات المتحدة فى طريقهم إلى هنا الآن لمحاولة إيقاف حلمنا

O problema é que apenas usamos pessoas para tentar vencê-la.
مشكلتنا هي أننا نستخدم فقط رجال لمحاولة التغلب عليها

Deram as suas vidas para tentar prender esta ameaça.
لقد ضحوًا بحياتهن لمحاولة القبض على هذا التهديد

Desculpe, usei-o para tentar encontrar o ladrão do meu telemóvel.
آسف، استخدمت هذا لمحاولة إيجاد اللص الذي سرق هاتفي.

Ela foi presa por tentar matá-lo, não?
حسنا، هي سجنت لمحاولة قتلك أنت، أليس كذلك؟

A presbiopia sempre existiu em toda a história da Humanidade e temos tentado várias coisas diferentes para a tentar corrigir.
أريد تذكيركم أن مد النظر الشيخوخي لازمنا طوال تاريخ البشرية وقمنا بالكثير من الأمور المختلفة لمحاولة إصلاحه.

Tem de ir ter comigo à esquadra. Vão prender-me por tentativa de homicídio.
لاقني في مركز الشرطه , سوف يعتقلونني لمحاولة القتل

(Risos) Mas o livro foi lançado na altura certa para me acusarem de construir a matriz para uma tentativa frustrada de golpe.
و لكن أيضا جاء وقت نشر الكتاب في الوقت الذي إتهموني فيه بوضع مخطط لمحاولة إنقلاب محبطة.

Quero apresentar-vos três alicerces para tentarmos compreender como é a China — apenas como introdução.
الآن اريد ان اعرض عليكم 3 احجار اساس لمحاولة استيعاب الصين وكبداية

Este é o domínio da mecânica quântica. Físicos e químicos têm passado muito tempo a tentar habituar-se a isso.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

Os adversários estão admirados com isso, mas ainda são demasiado escravos da eficiência para tentarem.
خصومهم في رهبة من هذا، ولكن بشكل قليل جدا لا يزال التمسك بالكفاءة لمحاولة ذلك.

Há acampamentos para os LGBTQ ou para autistas onde se tenta fazer deles "normais". É terrível que as pessoas ainda façam isso hoje em dia.
هناك مخيمات للمثليين أو المتوحدين لمحاولة جعلهم طبيعيين. وهذا مخيف إذ أن الناس يحاولون قعل هذا في الوقت الحاضر.

Este é o momento em que as pessoas começam a mexer nos bolsos tentando desesperadamente por o telemóvel em modo avião.
هذا عادة يحدث حينما تبعثر الناس جيوبها لمحاولة ضبط أجهزتها الخليوية على وضعية الطيران.

Foi a sua maneira de tentar livrar-se de mim.
لقد كانت هذه هي طريقتك لمحاولة التخلُص مني

Não vais conseguir os 26 dólares e és desprezível por tentares.
لن تحصل على الستة وعشرين دولاراً وانت حقير لمحاولة ذلك ماذا؟