"لمده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante
• por um
• por uns tempos
• horas

As metralhadoras continuarão a limpar a área durante 60 segundos.
مدافع الماكينه ستستمر فى تمشيط المنطقه لمده 60 ثانيه

Subimos e descemos esse monte durante seis dias e seis noites.
عانينا من هذه القذاره لمده سته ايام و ست ليالى

A polícia vigiará todos os aeroportos, - durante 72 horas!
لان الشرطه سوف تراقب جميع المطارات لمده 72 ساعه

Ninguém pôs os olhos em cima deste pergaminho durante cinco séculos. Fechado, vale mais de 4 milhões.
لم يضع احد عينه على ذلك الخاتم لمده 5قرون انه يساوي 4ملايين دولار وهو مغلق

Mas podemos dizer o seguinte: todos os símios são capazes de caminhar sobre duas pernas, — se quiserem — por um pequeno período de tempo.
و لكن يمكن القول ان جميع القرود باستطاعتها المشي على اثنتين ان ارادت، لكن لمده قصيرة

durante 15 anos, vi que cada vez falavam menos.
لمده 15 سنه شاهدتُ محادثاتهم تقصر مع الوقت

E sabes isso depois de nos ver juntos durante o quê?
وأنت تعلم هذا من مشاهدتنا نعمل سوياً لمده ماذا يومين؟

Uma multa e proibição de publicar durante um ano bastam.
الغرامه و حظر النشر لمده عام ، عقوبه كافيه

Ele gravou ligações do Michael Elliot durante várias semanas.
لقد قام بتسجيل مكالمات مايكل إليوت لمده أسبوعين

Primeiro fiz experiências apenas com animais mortos, e a seguir um coração humano, que mantive a pulsar durante três semanas.
في البدايه,قمت بالتجربه علي الحيوانات الميته ثم علي القلوب البشريه والتي أستمرت تنبض لمده ثلاث أسابيع

É. Parece que não vamos receber durante mais três meses!
اجل، يبدو اننا لن نتقاضى . راتبآ لمده 3 اشهر اخرى

Que diria se lhe contasse que segurei aquele vadio em pé durante meio round?
ما رايك لو اخبرتك اننى لم اضربه لمده نصف جوله

Faço isto durante dois ou três meses por ano, e quando a estação acaba, vou trabalhar para o meu pai, numa pequena loja, como assistente.
لو اننى اعمل فى هذا لمده شهرين او ثلاثه فى العام وعندما ينتهى الموسم , اعود الى العمل فى محل صغير كمساعد لوالدى

Mas eles disseram-me que tenho de ficar aqui durante seis meses.
لكنهم قالوا لى انى سابقى هنا لمده سته شهور

Tente isso comigo... e vai ter de ligar o rabo durante um mês, está a compreender?
جرب هذا معى و سوف تعلق ساعدك فى رقبتك لمده شهر . انت سامع ؟

Barley, vocês venceram. Paz nuclear durante 40 anos.
. بارلى انت ربحت الرهان سلام نووى لمده 40 عاما

Nem sei se isto resultará durante um ano.
أننى لا أعرف حتى أن كان هذا الشىء سوف يعمل لمده عاماً

Quer dizer que não souberam do McCormick durante 50 anos?
أذاً ما تحاول أخبارى بى به وما فقدته أن ماكورميك قد أخطأ فى وضعه هناك لمده 50عاماً؟

Tens-me durante 24 horas, depois vou ter com a minha família.
حسناً سوف انتظر معك لمده 24 ساعه اخرى و بعدها سأذهب الى عائلتى

Desculpem. Peço a vossa atenção por um momento, por favor.
عذراً , عذراً لينتبه الجميع لمده ثانيه رجاءً

Estamos safos por uns tempos, mas não há tempo a perder.
. لن يتمكنوا من إكتشاف اي شيء لمده على اي حال علينا ان نتوخى الحذر