"لمكانٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um lugar
• algum lugar
• para um sítio
• algum lado
• para um local

Sabes, estão cheios de fome. Precisam de um lugar para ficar.
أعني, أنّهم جميعاً يتضورون جوعاً, و بحاجةٍ لمكانٍ يبيتون فيه

Eu tive um sonho em que eu ia a um lugar onde eu podia comer tudo que quisesse e agora estou aqui!
راودني حلم منذ ستة أشهر أنني سوف أذهب لمكانٍ حيث يكون بمقدوري أن أتناول ما أشتهي وها أنا الآن هنا!

Primeiro o primeiro. Temos que levá-la para algum lugar. Tens luvas?
حسناً، فلنبدأ بالأولويات يجب أن ننقلها لمكانٍ ما، أعندك قفاز؟

Deveríamos ir para algum lugar que nos pertença.
نحنُ سنغادر لمكانٍ لا يمكن لأحدٍ أنّ يعثر عليّنا

Pagam adiantado, levam-no para um sítio civilizado e vendem-no.
إنهم يدفعون لها مقدمًا يأخذوها لمكانٍ ما ويبيعوها.

Porque não vamos para um sítio onde se possa fumar?
لماذا لا نذهب لمكانٍ نستطيع فيه التدخين؟

Depois da aula, queres para algum lado e fazer sexo?
أن نذهب لمكانٍ ما.. ، نتسكع مع بعضنا البعض؟

Quão idiota terá que ser para dar muito ou pouco dinheiro por um lugar decente onde dormir que usa publicidade enganosa?
كَم ستكونَ غبياً لتدفعَ مبلغاً قَلَّ أو كثُر لمكانٍ جيِّد لتنامَ فيه و هو دعايَة مُزيفَة؟

Eu fui a um lugar, acho eu.
ذ هبتُ لمكانٍ ما على ما أعتقد، لكني علمتُ أني لا أريد العودة إلى هناك

Precisas de um lugar para as tuas coisas.
وأنتَ بحاجةٍ لمكانٍ لأشيائك ليس طلباً بعيداً عن المنطق

Só não tenho a certeza de estar preparado para me mudar para um lugar onde irei viver uma nova vida quando estou a começar a sentir-me confortável com a vida que vivo agora, sabe?
انا فقط لست متأكداً ان كنت فعلاً مستعداً لحزم حقائبي وأرحل لمكانٍ ما وأعيش هذه الحياة الجديدة

Este bar é bom para um encontro às cegas. Mereces que te leve a um lugar especial.
هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة، لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ.

Está bem, procura o IP principal. Procura por padrões. Talvez isso nos leve a algum lugar.
حسناً، تتبّع عناصر بروتوكول الإنترنت، وادرس أنماطه، ربّما سيُوصلنا ذلك لمكانٍ ما.

O dinheiro tem de ir para algum lugar.
يجب للمال النقدي أن يذهب لمكانٍ ما أيّها الرئيس.

Ele devia querer mesmo muito ir a algum lugar.
لا بدّ أنه أراد الذهاب لمكانٍ ما بشدّة.

Estes homens vão levá-la a si e aos meus filhos para um sítio seguro.
والأن، هؤلاء الأشخاص سيأتون فيما بعد كي يأخذكِ أنتِ وأولادي لمكانٍ آمن.

Estar distraído para ir a correr para um sítio?
كونُكَ مُشتّتًا؟ إندفاعكَ مُغادرًا لمكانٍ ما؟

Não vai demorar mais do que isso, porque não o vou deixar em paz enquanto não souber que ele vai para um sítio seguro.
لن يتطلّب ذلك أكثر من ذلك بسبب أنني لن أتركك حتّى أعرف أنهُ بطريقهِ لمكانٍ آمن.

Precisa de ir a algum lado fazer outro discurso sobre mim?
يجب أن تذهب لمكانٍ آخر وتلقي خطاباً عنّي؟

Talvez possamos escapar à festa e ir para algum lado falar.
, ربما يمكننا ان نترك الحفلة الان . و نذهب لمكانٍ هادئ للتحدث فيه

- Sai daqui, caralho. - Queres ir a algum lado?
ـ أغرب من هُنا ـ هل تودين الذهاب لمكانٍ ما؟

Podemos ir para um local um pouco mais sossegado?
ألا يمكننا الذهاب لمكانٍ ما اكثر هدوئاً؟