"لمَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De quem
• a quem
• para quem
• Com quem
• pessoas que

Sabes De quem é este jogo, imbecil de um raio?
حسنًا، هل تعرف لمَن هذه لعبة البوكر، أيها المغفل؟

Eles crescem com esta compreensão inerente De quem eles são.
.. يُتاح لهم أن يَكبروا بفهمٍ أصيل لمَن هُم

Diga a quem responder que estamos a afundar-nos, e precisamos de ajuda urgente.
قلّ لمَن يجيب أنّنا نغرق ونحتاج عوناً فورياً.

Deve te haver flanco muito decidir a quem apoiar.
لا بُدَّ أن الأَمرَ كانَ صعباً أن تُقرِر لمَن تُصوِّت

Cinquenta dólares para quem me deixar borrifar isto na cara.
حسناً، سأعطي 50 دولار لمَن يدعني أرش على وجهه.

Queres que eu seja misericordioso Com quem me traiu.
تريدني أن أظهر الرحمة لمَن أخطات في حقّي؟

Vá lá, estava na tua mochila. De quem mais pode ser?
اعترفي ، لقد كان في حقيبتكِ لمَن سيكون أصلاً؟

De quem era o material genético usado para criar esta progenitura?
لمَن تعود المادّة الوراثيّة التي استخدمناها لخلق هذه السلالة؟

Pensava que sabia De quem eram as mentiras que dizia... mas acho que já não consigo distingui-los.
ظننتني أعرف لمَن تعود الكذبات التي أنقلها، لكن... أظنني لم أعُد قادرة على تبيُّن الفرق.

De quem você estava falando no seu poema, irmão?
لمَن كنتَ تخاطب في قصيدتكَ، أخي؟

Sabes De quem é o dinheiro que estás a roubar?
ـ هل تعرف لمَن يعود هذا المال؟

De quem são os boxers sujos que estão debaixo do sofá?
لمَن هذا الصندوق البشع أسفل الأريكة؟

Assim, depois da revolta na prisão Oswald, a quem chamou James Devlin para solucionar as coisas?
لِذا بَعدَ أحداث الشَغَب في سِجنِ أوزولد لمَن لَجَأَ حَتى جيمس ديفلين ليَحُلَ القَضيَة؟

Algumas coisas vão estragar-se e pensei: "a quem posso dar isto?"
أخشى أن بعضه سوف يفسد ، لذا فكّرت لمَن أعطي هذه الأغراض؟

Dá uma recompensa a quem o encontrar.
لقد وضع مكافأة كبيرة لمَن يتمكن من العثور عليه.

Há coisas que preciso dizer, mas não sei a quem.
ثمّة أمور أحتاج للبوح بها، ولستُ موقنًا لمَن عساي أقولهم

Nunca será nada mais do que um vigilante para aqueles a quem salva a vida, mesmo arriscando a sua.
لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك.

Cem dólares para quem me deixar pôr este spray na cara.
سأعطي 100 دولار لمَن يدعني أرش على وجهه.

Espalha a palavra. Dois milhões de dólares para quem encontrar o meu sobrinho.
انشر الخبر، مليونين دولار نقداً لمَن يجد ابن اخي.

Ajuda-me a provar às pessoas para quem trabalho que és fiável.
‫وساعديني لأثبت لمَن أعمل معهم ‫أنكِ محل ثقة

Essa norma é para pessoas que têm mesmo problemas. Tu não és um alcoólico, és apenas um falhado.
ذلك القانون لمَن يعانون مشكلة فعلاً، لستَ مدمن كحول بل أرعن وحسب