"لمْ يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi
• não era
• Ele não
• não estava
• não ser
• que não
• não for
• menos
• não tinha
• nunca foi
• não havia
• não teve
• não fazia
• não fosse
• nao

Sim, discutimos, mas não foi grande coisa. Você mentiu.
نعم، كان بيننا جدال، لمْ يكن أمراً مُهمّاً.

Parece que o ataque não foi direccionado a nenhum indivíduo em especial.
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه،

não era suposto contar a ninguém, mas contei a todos.
لمْ يكن يُفترض أن أخبر أحداً، لكنّي أخبرتُ الجميع.

Acontece que não era o homem que queria matar.
اتّضح أنّه لمْ يكن الرجل الذي أردتُ قتله.

Teimou comigo que ele não era um vigarista e agora cede assim?
كنتِ تُحاربيني أنّه لمْ يكن مُخادعاً، والآن أنتِ تستسلمين فحسب؟

Mas nesse dia o meu instinto dizia-me que algo não estava bem.
لكن في ذلك اليوم أخبرتني غريزتي، أمراً لمْ يكن صحيحاً.

E se o intercomunicador vazio não foi um acidente?
ماذا لو لمْ يكن جهاز الاتّصال الفارغ مصادفة؟

- Já tive dores de cabeça, mas isso não foi uma.
أجل، أصبتُ بصداع من قبل، لكن ذلك لمْ يكن صداعاً.

E, no futuro, irás perceber que isto não foi nenhuma vitória.
وستدرك ذات يوم أنّ ما حدث اليوم لمْ يكن نصراً

Pelo menos apanhá-lo não foi uma perda total de tempo.
حسناً، على الأقل لمْ يكن إعتقال الرجل بلا فائدة تماماً.

O nosso casamento era de via única e não foi o bastante para mim.
سلك زواجنا اتّجاهاً واحداً، وذلك لمْ يكن كافياً لي.

Aparentemente, o papá querido não era tão bom rei quanto pensavas.
يبدو أنّ والدك الغالي لمْ يكن الملك العظيم الذي حسبته

Ele mentiu-te porque sabia que a tua vingança não era suficiente.
لقد كذب عليكِ لأنّه علم أنّ انتقامك لمْ يكن كافياً

Ele disse-lhe que isso não era verdade. Ele só fugiu por que a mãe disse que também ia fugir.
لكنّه أخبرها أنّ ذلك لمْ يكن صحيحاً، لقد انشق لأنّ أمّها قالت أنّها ستفعل ذلك أيضاً.

Tinha de estar 100% certa que não era ele.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

Ele não casava com elas, alugava-as.
إذن هُو لمْ يكن يتزوّجهنّ بالأصح، بل كان يستأجرهنّ.

não estava pronto ou certo dos sentimentos.
لمْ يكن جاهزاً فحسب، لمْ يكن مُتأكّداً من مشاعره.

- Tens sorte em não ser feita de lã.
لحسن حظّكِ أنّه لمْ يكن مصنوعاً مِنْ صوف

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Mas se não for bom o suficiente?
أجل، لكن ماذا إذا لمْ يكن جيّداً بما يكفي؟

Bem, se não nessa fase, no menos no seu caminho.
حَسناً، إنْ لمْ يكن expressway، على الأقل على التعلية.

Ficou na CIA porque não tinha para onde ir.
وبقيت مع الشركة لأنّه لمْ يكن لديها أيّ مكان آخر تذهب إليه.

Agora tudo é óbvio. Meu amigo, ele nunca foi meu amigo.
بات الأمر جليّاً الآن صديقي، لمْ يكن صديقاً لي قطّ

não havia muita coisa, mas soube que é amaldiçoado e já pertenceu à amante de um oficial nazista.
لمْ يكن هناك الكثير من المعلومات. ولكنّي وجدتُ أنّه من المُفترض أن يكون ملعوناً وكان يخصّ عشيقة نازيّة في وقتٍ ما.

- Ela não teve escolha a não ser vender o armazém a fim de evitar um escândalo.
لذا لمْ يكن أمامها خيار سوى أنْ تبادل أسهمها لتجنّب الفضيحة

Mas depois... Lembrei-me de outra coisa que não fazia sentido.
لكنْ حينها تذكّرتُ أمراً آخر لمْ يكن منطقيّاً أيضاً...

Mas, se não fosse, por que não deixou o corpo aqui?
حسناً، إذا لمْ يكن مُوظفاً، لمَ لمْ يترك الجثة هنا؟

Esta agua nao e para voce. Retorne a agua ... ou pagar o preco.
لمْ يكن هذا الماء مِنْ حقّكم أعيدوا الماء أو ستدفعون الثمن