"لم أراك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te vejo
• não te via
• não te vi
• Nunca te vi
• Não o vi
• não te vir
• não te tenho visto
• não vi
• não o vejo

Meu Deus, há quanto tempo! não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

Eu disse que não te vejo desde que foste visitar-me á reabilitação... mas acho que não acreditaram.
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني

Viva. não te via há uma semana. Pensei se ainda viveríamos juntas.
مرحبا لم أراك منذ أسبوع تسائلت إن كنا مازلنا نسكن معاً

não te via há meses. Achava que te tinham apanhado.
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت

É parecido com este local não mudou muito. Eu não te vi na minha última patrulha.
أتذكر هذا البيت جيدا ، ولكنني لم أراك في زيارتي الأخيرة.

Nunca te vi doente antes, e isso fez-me pensar.
لم أراك مريضاً من قبل ودفعني هذا للتفكير

Não, Não o vi a brincar com os seus bonecos.
كلا يا سيدى، أنا لم أراك تلعب بالدمى الخاصة بك مجدداً

não te vejo desde que deixaste cair aquela bomba nuclear da empilhadora.
أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية

Tenho de dizer, não te vejo tão apaixonado por uma coisa que não fosse relacionado com trabalho.
علي القول، أنا لم أراك من قبل عاطفي اتجاه أي شيء ليس له علاقة بالعمل

Há mais de um ano que não te vejo.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام

Eles também fazem aqueles canivetes, mas não te vejo a fazer isso.
أجل أيضاً لديهم سكاكين صغيرة في جيبهم أنا لم أراك تفعل هذا

não te via há três anos. Nem uma carta me escreveste.
لم أراك منذ ثلاث سنوات لم تكتب أي رسالة مطلقاً حتي

Parece que nos vimos na semana passada... mas há seis anos que não te via.
المضحك أنك تتصرف كأنك قابلتنى منذ أسبوع فقط بينما لم أراك منذ ستة أعوام

Não, é que... Há muito tempo que não te via sorrir assim.
لا أنه فقط لم أراك تبتسم كذلك منذ مدة طويلة

Já te disse que não te vi na cadeia hoje.
. لقد قلت لك ، أنني لم أراك في السجن اليوم

Não, desculpa, foi minha. não te vi. Pois, eu vi-te.
لا, آسفة, إنه خطأي لم أراك. حسنا أنا رأيتك هذا أكيد.

Eu não te vi. Como chegaste a essa altura?
انتظر , لم أراك هناك كيف وصلت لهذا الإرتفاع ؟

Bom dia, rapaz, Nunca te vi antes. Em que te posso ajudar?
طاب نهارك أيها الفتى ، لم أراك من قبل كيف أساعدك؟

Nunca te vi tão feliz nos 25 anos em que te conheço.
لم أراك أبداً بهذه السعادة خلال 25 عام من معرفتك به

Ainda não acredito que Nunca te vi na escola.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

- Podias ter esperado à porta. - Não o vi da janela.
ــ هيا يا ستانلي كان يمكن أن تجلس بالأمام ــ لم أراك من النافذة

- Porque se não te vir, talvez te diga qualquer coisa.
لأني إذا لم أراك وجهاً لوجه قد أخبرك بكل شيء

não te tenho visto por aqui? Não andas escondido?
لم أراك مؤخراً , بالتأكيد لم تكن تبتعد عن المشاكل

não vi a levares um soco de um canguru, mas acredito em ti.
لم أراك تلكم في الوجه من قبل كنغر لكن صدقتك

não o vejo no clube já faz algum tempo, senhor.
أتعلم، أنا لم أراك في نادي المدينة منذ فترة، ياسيدي.