"لم أرتكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fiz
• Não cometi
• fiz nada

Mãe, isso não tem nada a ver. Eu Não fiz nada.
أمّي، لا أرى علاقة هذا بذاك لم أرتكب أيّ شيء

Para além de quebrar a liberdade condicional, Não fiz nada de errado.
لنرَ، بجانب خرق اطلاق السراح، لم أرتكب خطأ واحداً.

Já agora, caso as coisas não tenham ficado bem esclarecidas, eu Não fiz aquilo de que me acusou.
بالمناسبة، إن لم أكن قد أوضحت لكِ الأمر بالأمس أنا لم أرتكب هذا الشيء الذي اتهمتينني به

Eu Não cometi um erro. Sei o que estou a fazer.
إنني لم أرتكب أي غلطة إنني أعرف ما الذي أفعله

Não cometi crime nenhum, nunca estive com nenhum rapaz...
لم أرتكب أي جرم لم أكن في سرير مع شاب أبداً وهذه هي الحقيقة

Decididamente Não cometi actos nojentos como apalpar.
وأنا قطعا لم أرتكب أفعالا قذرة كالتحرش والتحسس

Eu Não fiz nada disso de que me está a acusar.
أنا لم أرتكب هذا الشيء الذي اتهمتينني به

A verdade é que Não fiz nada, por isso era impossível ser considerado culpado.
فإني حقا لم أرتكب ذلك الفعل، لذلك لا يمكن أن يتم اعتباري مذنبا

Sei que vais acreditar em mim quando te disser que Não fiz nada de mal.
فأنا أعلم بأنكِ ستصدقيني عندما أقول بأنني لم أرتكب خطاً

Não fiz nada de errado, tirando as coisas que te deram seu emprego de volta.
لم أرتكب أي خطأ عدا الأساليب التي إتبعتها لمساعدتك في إستعادة وظيفتك

Eu Não fiz nada, exceto ficar encantado com estas meninas adoráveis.
لم أرتكب شيئاً عدا أني سُحرتُ بهاتين السيدتين الوحيدتين

O tribunal internacional não tem caso. Eu Não fiz nada de errado.
المحكمة الجنائية الدولية لا تستطيع تكوين قضية لم أرتكب أي شيء خاطئ

Acho que já sabe que Não fiz nada de errado, ou não estávamos a falar.
أظن أنك تعرفين بالفعل، لم أرتكب أي خطأ. وإلا ما كنت لتسألينني.

Não fiz nada que não devesse e os chuis não têm nada contra mim.
لم أرتكب أي خطأ، يا سيدي ليس لدى الشرطة أي شيئ ضدي ! صدقني

Eu Não cometi o crime, mas ainda sinto que devo estar aqui por causa do Karma.
.. لم أرتكب الجريمة ولكن مازلت أعتقد أنني أستحق أن أكون هنا بسبب عاقبة الأفعال

Eu Não cometi nenhum crime, e vou continuar a fazer o meu trabalho como sempre fiz.
لم أرتكب أيّ جُرم وسأواصل القيام بالأعمال الخيريّة بدون توقّف

A diferença é que eu Não cometi nenhum assassínio.
الفــرق بيننـــا أننــي لم أرتكب جريمــــة

Não pode algemar-me. Não cometi nenhum crime.
لا يمكنكِ أن تقيّديني بالأصفاد أنا لم أرتكب جريمة

Isto é um ultraje. Não cometi crime algum contra a Coroa.
هذا أمر مُشين، لم أرتكب أية جريمه ضد العرش

Não cometi nenhum crime. E porque estás a falar de crime agora?
أنا لم أرتكب أيّة جريمة - ولِمَ تتحدث عن الجرائم الآن؟