"لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consigo
• não posso
• não conseguir
• não podia
• não conseguia
• Eu não pude
• não puder
• - Não consegui
• não poderia
• eu não consegui
• nunca
• não conseguiria

Lamento, não consigo ouvir-te porque esse disco já está riscado.
معذرةً، لم أستطع سماعكَ بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Se não consigo ter clemência de ti, Eu imploro-te.
إذا لم أستطع شراء الرحمة منك، فأنا أتوسل

Presinto que tenha cometido um erro ao fazê-lo mas não posso recuar.
أشعر بأنني أقترفت خطئا و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي

Se eu não conseguir, vai tu. E diverte-te mesmo muito.
إذا لم أستطع المضي معكم حاولي قضاء وقتاً ممتعاً

E depois: "Quem não podia pagar?" "Eu não podia pagar."
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

À noite tento lembrar-me dos rostos, mas não consigo.
في ليلة حاولت تذكر وجوههم ولكن لم أستطع.

Eu sei que prometi, mas não consigo ir ao concerto contigo.
أعلم أني وعدتكِ، و لكنني لم أستطع المجيء إلى الحفلة.

Pensei que podia chegar lá sozinha, mas não consigo.
ظننت أنني سأحل هذا بمفردي، لكنني لم أستطع.

Olhem para aqueles olhos. não consigo focar aqueles olhos.
انظر إلى تلك العينين ، لم أستطع أن أركّز النظر بهما.

Pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

não consigo resistir, padre. Tento, mas não posso.
لا يمكنني مقاومة الأمر يا أبتاه حاولت ولكني لم أستطع

não posso tomar analgésicos. Fico tonta e não posso tratar dos filhos.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

E eu lutei tanto com Deus porque não posso perdoar-me.
لقد تضرعت لله كثيراً لأني لم أستطع مسامحه نفسي

Sim, apesar de ainda não conseguir perceber... como é que os meus rapazes conseguiram fugir de ti.
نعم , على الرغم أنني لم أستطع أن أفهم كيف أستطاعوا أولادي التسلل دون علمكِ

O que acontece se não conseguir trazer todos de volta?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

não podia, porque tudo coincidia com algo em que pensava há anos.
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات

Deixei de gostar de trabalhar. não conseguia reiniciar o motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

Quero que tenhas todas as coisas, que Eu não pude ter.
أريدك أن تتمتعي بكل الأشياء التى لم أستطع الحصول عليها.

Se não puder ficar de pé na apelação final por ele, eu a farei sentado.
اذا لم أستطع الوقوف لتقديم ندائى النهائى له فسوف أقدمه جالسا

- Não consegui dormir.
لم أستطع النوم. ما كل هذا؟ لم أستطع النوم.

Eu não poderia fazê-lo sem falar com uma garota.
حسناً,لم أستطع فعل هذا دون التحدث إلى الفتاة.

Isto já deve acontecer há gerações, e eu não consegui escrever isso.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

Uma coisa em particular eu nunca fui capaz de entender:
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع استيعابه أبداً:

e enquanto matemático de coração, eu não conseguiria viver com algo em que o oposto também é verdade.
وكعاشق للرياضيات، لم أستطع العيش بشيء والعكس صحيح.