"لم أسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não ouvi
• Não sei
• Não soube
• não ouço
• Nunca tinha ouvido
• - Nunca ouvi
• não ouvia
• Não sabia
• - Não ouvi
• Eu nunca ouvi
• Não tive notícias
• Não percebi
• nunca ouvi falar

Eu não ouvi ninguém falar sobre isso, pelo menos comigo.
لم أسمع أحداً يتحدث بذلك على الأقل ليس أمامي

Não sei que te dizer. nunca ouvi falar de coisas desse género.
لا أعرف ماذا أخبرك لم أسمع عن شي كهذا من قبل

Fiquei preocupada quando Não soube nada dele a semana passada.
كنتُ قلقة جداً عندمـا لم أسمع منـه الإسبوع المـاضي

Parece-me ouvir qualquer coisa, depois ponho-me à escuta e não ouço nada.
لا أعلم ، تخيلت أننى سمعت شيئاً وعندما انتبهت لم أسمع أى شيء

Nunca tinha ouvido ninguém dizer isso acerca do interior do meu corpo.
لم أسمع أحداً من قبل يتحدث هكذا بشأن جسدي من الداخل.

- Nunca ouvi falar dele. - Está bem. Não importa.
لم أسمع عنة أبداْ حسناْ , هذا ليس مهماْ

Desde a década de 2000 que não ouvia ninguém tentar isso.
هذا جنوني، لم أسمع أحد يجرب هذا منذ العقد الأول

Pensei... Não sabia que estava consigo, não ouvi nada.
، لم أكن أعرف أنه كان معك لم أسمع أي شيء

- Não ouvi aplausos deste lado. - Viste o último cesto?
لم أسمع أي تشجيع من هذه الجهة هل رأيتِ الهدف الأخير الذي أحرزته؟

Perdão, Don Diego. Eu não ouvi falar no seu regresso. Bem vindo à Califórnia.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

lncutiu-me o temor a Deus tão depressa que Eu não ouvi chegar o meu pai.
انقذوني وأول شيء عرفت انه غرز الخوف من الله بداخلي بسرعة أنا لم أسمع أبدا خطوات والدي العجوز

Eu não ouvi falar nada sobre um tipo com uma moto-serra.
لم أسمع أي شيء عن الرجل ذو المنشار الآلي

Não sei, veio um agente de que nunca ouvi falar.
ــ لا أعلم سوّقه وكيل لم أسمع باسمه يوماً

Não sei de ti há dias. Pensei que estavas presa.
لم أسمع منك منذ أيام، وظننت أنكِ في السجن

Passou uma semana. Não soube nada de ti. Devo ficar preocupado?
لم أسمع منك منذ أسبوع هل يجدر بي أن أقلق؟

Como Não soube nada dele, localizei-o com a aplicação no telemóvel.
لم أسمع منه لذا حددت مكان هاتفه عن طريق التطبيق

Já não ouço falar da polícia há um ano.
لم أسمع عن الشرطة بعدها لمدة سنة ـ حقا؟ ـ نعم

Eu não ouço nada de ti nem te vejo à... o quê? Dez, onze anos?
أقصد أنني لم أراكي و لم أسمع عنكي منذ 11 سنة

Fecharam as portas e ela começou a gritar como Nunca tinha ouvido.
لقد أغلقوا الباب, وبدأت بالصراخ صراخا لم أسمع مثله من قبل

- Nunca ouvi falar dele. O Vigia da Noite? Já por aí anda há anos.
. حسناً ، أنا لم أسمع عنه أبداً . الحارس الليلى ؟

Há anos que não ouvia essa expressão!
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

Não sabia que alguma vez fora praticada.
لم أسمع أبداً أن هذه اللعنه قد تم تنفيذها على أحد

- Não ouvi nenhum tombo. Portanto, presumo que ele ainda esteja a vomitar calmamente.
لم أسمع صوت ارتطام، لذا أفترض أنّه ما يزال يتقيأ في هدوء

Mas, o nome Renfield disse, eu... nunca ouvi antes.
على الرغم أني لم أسمع به من قبل

Não tive notícias tuas desde que foste ao Dr. Pomerantz.
لم أسمع منك شيئاً منذ أن ذهبتي إلى الدكتور بومرانتز

Não percebi o teu nome, ou não o disseste?
. إلى الآن لم أسمع إسمك أو أنك لم تخبرني به ؟

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً