"لم أطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pedi
• Nunca pedi
• não encomendei
• Não chamei
• não te pedi
• não perguntei
• Não convidei

Por favor, eu não pedi para ser outra vez jovem.
من فضلك، أنا لم أطلب أن أعود صغيرة مجدداً.

Não fiques chateado comigo. Eu não pedi por eles.
لا تغضبوا مني انني لم أطلب هذه اللأحلامٍ

Se bem me lembro, não pedi ajuda. Tu ofereceste-te.
وكما أذكر، لم أطلب مساعدتك، بل أنت عرضتها

de uma mulher a quem Nunca pedi nada, que se contenta com isso, para quem isso não é problema.
بالنسبة لامرأة لم أطلب منها أي شيء و هي سعيدة بذلك و لا وجود لمشكلة بالنسبة لها

Não disseste que estavas a caminho de casa, por isso não encomendei nenhuma comida.
لم تقل بأنك قادم لذلك، لم أطلب أية طعام.

não te pedi para me vires safar. não pedi um emprego.
لم طلب منك أن تتكفل بي لم أطلب وظيفة لعينة

Só para esclarecer, não pedi a nenhum de vocês para me engravidar.
لكي نكون واضحين انا لم أطلب من احد منكم ان يلقحنى

Estou a dizer que não pedi o serviço de quartos.
هذا ما أقول انني لم أطلب خدمة الغرف اطلاقا

não pedi para aqueles rapazes entrarem na minha igreja.
لم أطلب من هذين الفتيين المجيء إلى كنيستي

não pedi que chores, só que digas onde estão.
أنـا لم أطلب منكِ البكـاء طلبت منكِ معرفة مكـانهم

A culpa não é minha! não pedi para nascer!
لا تلق باللوم علي، لم أطلب أن أولد

não pedi para ser viúva antes dos quarenta.
لم أختر هذا الوضع، لم أطلب أن أصبح أرملة قبل أن أبلغ الأربعين

Eu não pedi nenhum caldo! Vá-se embora, antes que a minha bengala descubra as suas costas!
لم أطلب الحساء ، اخرج من هنا قبل أن أضربك بالعصا

Não, não pedi que adivinhe. Posso fazê-lo eu.
كلا ، لم أطلب منك أن تحذر ، أستطيع أن أحذر

Eu não pedi o especial, mas também queria a peça de fruta.
لم أطلب الطبق الخاص ولكني أريد الفاكهة الطازجة أيضاً.

- não pedi para ser incomodado. - E melhor ouvir isto.
لم أطلب منك أن تزعجنى ربما تريد سماع ذلك

Nunca pedi para tomar essas decisões! Mas aqui estou eu.
لم أطلب أن أكون مُتِّخذ هذه القرارت، لكنّي مُتّخذها.

Eu Nunca pedi a um amigo para fazer algo que eu sabia que não conseguia.
حتى الآن لم أطلب من صديق ليّ أن يفعل ما لا يقدر عليه ، أعرف أنه لا يقدر عليه

Enganaste-te na casa, não encomendei pizza.
، قلت بأنك أخطأت بالمنزل ! لم أطلب البيتزا

Garanto-lhe que não encomendei nenhuma pornografia.
أنا أقول لك أننى لم أطلب أى... .. أفلام إباحية

Eu Não chamei nenhum táxi.
, لم أطلب تاكسي إميليان" هل فعلت ؟"

não perguntei aos deuses o que significava aquilo.
لم أطلب تفسيراً من الآلهة بمّا عناه هذا.

Não convidei você para sair. Perguntei se podia vê-la alguma hora.
لم أطلب الخروج معكِ، بل طلبتُ أن أراكِ